1 00:00:01,269 --> 00:00:04,438 *** 2 00:00:04,472 --> 00:00:05,573 "O DEFRIENDOR." 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,275 É ISSO QUE A GENTE ESTÁ ME LIGANDO? 4 00:00:07,308 --> 00:00:09,577 É ISSO QUE AS ENFERMEIRAS ESTÃO LIGANDO PARA VOCÊ. 5 00:00:09,610 --> 00:00:10,711 OK. VOCÊ SABE O QUE? 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,280 SE ISSO SIGNIFICA O QUE ACHO QUE SIGNIFICA, 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,814 EU NÃO "DEFRIENDI" UMA ENFERMEIRA... (risos) 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,816 EM, COMO, QUASE TRÊS MESES. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,618 VOCÊ ESTÁ SAINDO COM ALGUÉM? 10 00:00:17,651 --> 00:00:19,553 SIM, SOU, NA VERDADE. 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,621 ISSO É ÓTIMO. 12 00:00:20,654 --> 00:00:22,056 ISSO É INCRÍVEL. 13 00:00:22,090 --> 00:00:23,491 Sim, quero dizer, É cedo, sim. 14 00:00:23,524 --> 00:00:26,827 ELA É UMA MENINA DOCE, EMBORA. ELA TEM UM FILHO, NA VERDADE. 15 00:00:26,860 --> 00:00:30,764 ESTOU FELIZ POR VOCÊ. 16 00:00:30,798 --> 00:00:33,201 OK, ESTAMOS ON A ESTRADA ERRADA. 17 00:00:33,234 --> 00:00:35,203 E AQUELA BOLA SALTA JÁ FOI TOTALMENTE. 18 00:00:35,236 --> 00:00:36,537 TEREMOS QUE ENCONTRAR ALGUM LUGAR PARA PARAR. 19 00:00:36,570 --> 00:00:38,106 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. É COMO UM GRANDE RESORT. 20 00:00:38,139 --> 00:00:39,407 HAVERÁ SINAIS PARA ISSO EM TODO LUGAR-- 21 00:00:39,440 --> 00:00:40,774 Ah, eu me lembro bem disso, JOEL... O QUE? 22 00:00:40,808 --> 00:00:42,443 SEU INSTINTIVO SENSO DE DIREÇÃO. 23 00:00:42,476 --> 00:00:43,577 CHEGAREMOS A ALGUM LUGAR, 24 00:00:43,611 --> 00:00:44,812 MAS NÃO SERÁ A CONFERÊNCIA DE TRAUMA. 25 00:00:44,845 --> 00:00:46,614 SERÁ UMA BANDB ONDE VOCÊ FAZ SUA PRÓPRIA DOCE. 26 00:00:46,647 --> 00:00:48,649 Ai! SAGRADO! 27 00:00:48,682 --> 00:00:50,151 VOCÊ SABE O QUE? (risos) 28 00:00:50,184 --> 00:00:51,585 UM - MEU JAM FOI DELICIOSO. 29 00:00:51,619 --> 00:00:53,221 DOIS - VOCÊ TEVE UM EXCELENTE - Joel, esse não é o ponto. 30 00:00:53,254 --> 00:00:55,823 Você se divertiu muito NESSA VIAGEM. 31 00:00:55,856 --> 00:00:57,125 E VOCÊ SABE O QUE? PARA O REGISTRO, 32 00:00:57,158 --> 00:00:58,559 NÃO POSSO ACREDITAR ESSE CHARLIE-- 33 00:00:58,592 --> 00:01:00,261 VOCÊ SABE, NÃO POSSO ACREDITAR QUE QUALQUER HOMEM DESISTIRIA 34 00:01:00,294 --> 00:01:02,263 UM FIM DE SEMANA SUJO COM VOCÊ EM UMA CONFERÊNCIA MÉDICA 35 00:01:02,296 --> 00:01:03,631 SÓ PARA IR E PEGAR SEU AMIGO NO AEROPORTO, 36 00:01:03,664 --> 00:01:06,134 SÓ ESTOU DIZENDO. É FORD. É SEU MELHOR AMIGO. 37 00:01:06,167 --> 00:01:07,335 (cantante) FIM DE SEMANA SUJO. 38 00:01:07,368 --> 00:01:09,303 É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO TENHA AMIGOS. 39 00:01:09,337 --> 00:01:12,173 A propósito, CHARLIE ESTÁ CHEGANDO. ELE ESTÁ ATRASADO. 40 00:01:12,206 --> 00:01:14,275 (risos) Ei, HÁ UM POSTO DE GASOLINA. 41 00:01:14,308 --> 00:01:15,343 ESTACIONAR. 42 00:01:15,376 --> 00:01:16,710 VOCÊ CONSEGUIU. 43 00:01:16,744 --> 00:01:25,286 *** 44 00:01:26,820 --> 00:01:29,523 (sirene apita, conversa de rádio) 45 00:01:29,557 --> 00:01:32,560 Ei. ZACH, ESTE, UH, DEMÔNIO AQUI É THOMAS FORD-- 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,862 MEU AMIGO, EX-COMPANHEIRO DE QUARTO, E INFERNO GERAL. (maca estalando) 47 00:01:34,895 --> 00:01:37,565 BEM-VINDO, THOMAS FORD. QUAL É O PROBLEMA? 48 00:01:37,598 --> 00:01:38,866 UM, FORD VOOU COMERCIAL 49 00:01:38,899 --> 00:01:40,301 DA CENTRAL REPÚBLICA SUL-AFRICANA 50 00:01:40,334 --> 00:01:41,702 COM ALGUNS APARENTES PROBLEMA NAS PERNAS. 51 00:01:41,735 --> 00:01:43,304 EXATAMENTE. EU VIAJEI MILHARES DE MILHAS, 52 00:01:43,337 --> 00:01:45,706 E ELE ESTÁ LOUCO PORQUE ESTRAGUEI SEUS PLANOS COM QUEM? 53 00:01:45,739 --> 00:01:47,508 Alex. Alex. ALEX? 54 00:01:47,541 --> 00:01:49,577 NÃO SEI. Parei de madrugada, amigo. (risos) 55 00:01:49,610 --> 00:01:51,245 VOCÊ CONHECEU ALEX, FORD. 56 00:01:51,279 --> 00:01:52,213 Tínhamos QUATRO GARRAFAS DE VINHO, E VOCÊ TENTOU BEIJÁ-LA. 57 00:01:52,246 --> 00:01:53,447 SIM, NÃO ME LEMBRO DE NOMES 58 00:01:53,481 --> 00:01:54,715 ATÉ TER CERTEZA QUE ELES VÃO CURAR, MEU AMIGO. 59 00:01:54,748 --> 00:01:56,317 ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ LÁ 60 00:01:56,350 --> 00:01:58,552 NO CENTRO REPÚBLICA SUL-AFRICANA? EU TIRO FOTOS. 61 00:01:58,586 --> 00:02:00,854 VOCÊ JÁ VIU ESSA FOTO DA, UH, MULHER EM KARACHI 62 00:02:00,888 --> 00:02:02,723 SEGURANDO SEU FILHO-- Aquele com, hum-- 63 00:02:02,756 --> 00:02:03,657 COM OS OLHOS NA FRENTE DA COISA-- 64 00:02:03,691 --> 00:02:05,526 VOCÊ TOMOU ISSO? SIM. 65 00:02:05,559 --> 00:02:07,328 ENTENDI, CONSEGUI, EU TENHO A PERNA. (grunhidos) OBRIGADO, CHARLES. 66 00:02:07,361 --> 00:02:09,330 MEU HERÓI. (grunhidos) TUDO BEM. 67 00:02:09,363 --> 00:02:11,932 INICIE UM GOTEJAMENTO DE DOPAMINA E PEGUE-LHE PIP TAZO. 68 00:02:11,965 --> 00:02:14,602 ENTÃO O QUE ACONTECEU? VOCÊ, UH, LEVOU UM TIRO AÍ? 69 00:02:14,635 --> 00:02:15,769 NÃO. Fui atropelado por um caminhão. 70 00:02:15,803 --> 00:02:17,205 ESTOU MUITO PERTO DA AÇÃO. 71 00:02:17,238 --> 00:02:18,206 ELES ME REPARARAM EM UM HOSPITAL DE CAMPO, 72 00:02:18,239 --> 00:02:19,407 Mas eu tive a sensação de que deveria 73 00:02:19,440 --> 00:02:21,342 CHEGUE EM CASA PARA UM MÉDICO DE VERDADE. TESOURA. 74 00:02:21,375 --> 00:02:22,910 ELE VOOU ASSIM? ELE LUBRIFICADO OS COMISSÁRIOS DE BORDO. 75 00:02:22,943 --> 00:02:24,345 CARLOS, MEU AMIGO RETO. 76 00:02:24,378 --> 00:02:26,714 ABRA O PRESENTE. VOCÊ VERÁ PORQUÊ. 77 00:02:26,747 --> 00:02:29,183 (conversas indistintas) 78 00:02:36,424 --> 00:02:37,525 (suspiros) 79 00:02:37,558 --> 00:02:39,760 Ah. OH. 80 00:02:39,793 --> 00:02:42,396 (risos) 81 00:02:42,430 --> 00:02:43,697 (gemidos) 82 00:02:43,731 --> 00:02:45,833 CARLOS... 83 00:02:45,866 --> 00:02:47,468 VOCÊ PODE RESOLVER ISSO, CERTO? 84 00:02:51,004 --> 00:02:53,441 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 85 00:02:53,474 --> 00:02:54,242 PARA MUDAR. 86 00:02:54,275 --> 00:02:55,909 ESTOU ATRASADO, E EU NÃO QUERO REALMENTE 87 00:02:55,943 --> 00:02:57,745 PARA FAZER MINHA APRESENTAÇÃO EM UM PAR DE CALÇAS JEANS. 88 00:02:57,778 --> 00:03:00,348 AH, EU ME LEMBRO DESSE. O QUE? 89 00:03:00,381 --> 00:03:01,915 A QUEBRA INEVITÁVEL ISSO ACONTECE 90 00:03:01,949 --> 00:03:03,417 SEMPRE QUE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI SE ATRASAR. 91 00:03:03,451 --> 00:03:04,918 OK, ISSO NÃO É UMA QUEBRA. 92 00:03:04,952 --> 00:03:06,554 TENHO QUE FAZER UM DISCURSO SOBRE O REPARO LAPAROSCÓPICO 93 00:03:06,587 --> 00:03:08,789 DAS LESÕES DIAFRAGMÁTICAS EM UMA HORA E MEIA. 94 00:03:08,822 --> 00:03:10,391 E DA ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, NÓS ÉRAMOS, AH, 95 00:03:10,424 --> 00:03:11,825 DUAS HORAS DE DISTÂNCIA DO MALDITO HOTEL. 96 00:03:11,859 --> 00:03:14,962 ESTAMOS MAIS PERTO DE DUAS HORAS. 97 00:03:14,995 --> 00:03:17,898 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, ESTÁ BEM, AMOR. 98 00:03:17,931 --> 00:03:20,934 Eu entendi. 99 00:03:30,711 --> 00:03:33,414 OK. ENTÃO, HU... 100 00:03:33,447 --> 00:03:35,716 VOCÊ QUER QUE EU MUDE A RESERVA DO JANTAR ENTÃO? 101 00:03:35,749 --> 00:03:37,418 (Charlie) Uh, provavelmente. 102 00:03:37,451 --> 00:03:39,287 Sinto muito, querido. EU SEI DISSO Era suposto ser o nosso fim de semana-- 103 00:03:39,320 --> 00:03:40,988 DÊ-ME ISSO. DÊ-ME ISSO. 104 00:03:41,021 --> 00:03:43,023 ALEX REID, SUA MULHER LINDA, 105 00:03:43,056 --> 00:03:45,426 amante de Carlos, curador da humanidade. 106 00:03:45,459 --> 00:03:48,529 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM ALGUNS ZONA DE GUERRA EM ALGUM LUGAR, FORD-- 107 00:03:48,562 --> 00:03:51,832 Esgueirando-se em alguns LINDA BARRACA DE MULHER? 108 00:03:51,865 --> 00:03:54,302 (risos) Alex, eu te amo. 109 00:03:54,335 --> 00:03:55,869 Eu sei que Charles ama você. 110 00:03:55,903 --> 00:03:58,005 MAS VOCÊ VAI TER QUE FICAR-- PELO MOMENTO PELO MENOS-- 111 00:03:58,038 --> 00:04:00,441 SEPARADOS, PORQUE ESTOU PRECISANDO DE UM MÉDICO. 112 00:04:00,474 --> 00:04:02,843 E O MÉDICO QUE PRECISO É O MESMO HOMEM QUE VOCÊ AMA. 113 00:04:02,876 --> 00:04:04,645 Carlos é o nome dele. 114 00:04:04,678 --> 00:04:05,813 VOCÊ ESTÁ Apedrejado? 115 00:04:05,846 --> 00:04:07,715 Não. Não. Provavelmente é os analgésicos. 116 00:04:07,748 --> 00:04:09,417 Isso é muito real, Eu garanto a você. 117 00:04:09,450 --> 00:04:11,585 AÍ, ELA TOTALMENTE TE PERDOA. 118 00:04:11,619 --> 00:04:12,720 PARE DE FALAR, POR FAVOR. 119 00:04:12,753 --> 00:04:14,588 AUMENTE SUA DOPAMINA E DÊ-LHE 25 MIQUES DE FENTANIL. 120 00:04:14,622 --> 00:04:16,056 E BATE-LHE NA CABEÇA COM UM BASTÃO DE BEISEBOL. 121 00:04:16,089 --> 00:04:17,658 (risos) Ei, hum, 122 00:04:17,691 --> 00:04:20,060 Vou pegar a estrada ASSIM QUE POSSO. MAS, HUM... 123 00:04:20,093 --> 00:04:23,331 FORD... DE UMA MANEIRA RUIM. 124 00:04:23,364 --> 00:04:26,467 (suspira) DE UMA MANEIRA RUIM, COMO, FOME DE FOME? 125 00:04:26,500 --> 00:04:29,470 NÃO. RUIM COMO SUA PERNA ESTÁ MANGADO E SÉPTICO. 126 00:04:29,503 --> 00:04:32,373 Sinto muito, querido. Eu tenho que ir. (suspira) ELE É SEU AMIGO. 127 00:04:32,406 --> 00:04:34,608 Conserte a perna dele. (suspira) EU TE AMO. 128 00:04:34,642 --> 00:04:35,976 AMO VOCÊ. 129 00:04:36,009 --> 00:04:38,546 (telefone celular apita) 130 00:04:42,783 --> 00:04:45,686 (tampa do tanque de gasolina faz barulho) 131 00:04:45,719 --> 00:04:48,922 (pássaros cantando) 132 00:04:53,060 --> 00:04:56,630 (a caixa registradora emite um sinal sonoro) (mulher) VOCÊ VAI TER PARA AMORDAÇAR ESSE CÃO. 133 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 (suspira) (mulher) EU SEI. ELE É AGRESSIVO. 134 00:04:58,832 --> 00:05:01,369 (homem) * ME DEIXE PARA BAIXO 135 00:05:01,402 --> 00:05:02,736 *DEIXE-ME AZUL* 136 00:05:02,770 --> 00:05:04,938 VOCÊ PODE QUERER PARA VERIFICAR ISSO, HOMEM. 137 00:05:04,972 --> 00:05:06,640 O QUE? A TATUAGEM. 138 00:05:06,674 --> 00:05:08,909 QUEM FEZ ISSO NÃO SABE AUTOCLAVE. 139 00:05:08,942 --> 00:05:11,845 É... VOCÊ PODE QUERER OBTER VERIFICADO TAMBÉM PARA HEP-C, 140 00:05:11,879 --> 00:05:12,980 PELA APARÊNCIA DAS COISAS. 141 00:05:13,013 --> 00:05:13,981 É MUITO RUIM. 142 00:05:14,014 --> 00:05:15,115 O QUE VOCÊ É, ADVOGADO? 143 00:05:15,148 --> 00:05:16,517 NÃO, SOU MÉDICO, HOMEM. 144 00:05:16,550 --> 00:05:18,018 Sinceramente, isso parece MUITO FEROZ. 145 00:05:18,051 --> 00:05:20,421 VOCÊ PODERIA - VOCÊ NÃO QUER UMA INFECÇÃO PROFUNDA, OU-- 146 00:05:20,454 --> 00:05:21,589 VOCÊ É-- VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM, HOMEM? 147 00:05:21,622 --> 00:05:22,289 SIM. SIM. 148 00:05:22,322 --> 00:05:23,991 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? SIM. 149 00:05:24,024 --> 00:05:26,026 ESTOU MUITO BEM. EU ACABEI DE-- Ei, bebida energética, 150 00:05:26,059 --> 00:05:27,127 VOCÊ VAI PAGAR OU O QUE? 151 00:05:27,160 --> 00:05:28,596 (galos de armas) ESVAZIE O DINHEIRO. 152 00:05:28,629 --> 00:05:30,130 Uau, cara! AGORA MESMO. NO CONTADOR! 153 00:05:30,163 --> 00:05:31,599 NÃO FIQUE AÍ! FAÇA ISSO! OK. 154 00:05:31,632 --> 00:05:33,066 DÊ-ME SUA CARTEIRA. DÊ-ME SUAS CHAVES, 155 00:05:33,100 --> 00:05:34,668 TELEFONE, TUDO, AGORA! SIM. VOCÊ CONSEGUIU! 156 00:05:34,702 --> 00:05:36,069 (contador de tapas) NO CONTADOR! NO CONTADOR! 157 00:05:36,103 --> 00:05:36,970 MOVA-SE! MOVA-SE! MOVA-SE! OK. 158 00:05:37,004 --> 00:05:39,039 SE APRESSE! SE APRESSE! 159 00:05:39,072 --> 00:05:40,508 (dá um tapa na caixa registradora) ESVAZIE-O! VAMOS! 160 00:05:40,541 --> 00:05:42,075 RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO! MOTOR! 161 00:05:42,109 --> 00:05:43,411 ONDE ESTÁ O SEGURO?! 162 00:05:43,444 --> 00:05:44,545 NÃO TEMOS SEGURO. 163 00:05:44,578 --> 00:05:46,079 VOCÊ NÃO TEM SEGURO? NÃO. 164 00:05:46,113 --> 00:05:48,549 SE APRESSE! SE APRESSE! OLHA, OK. 165 00:05:48,582 --> 00:05:50,150 ESTAS SÃO AS CHAVES DO MEU CARRO, TUDO BEM? 166 00:05:50,183 --> 00:05:51,819 (teclas tilintam) OK, HOMEM, ESTÁ ESTACIONADO LÁ FORA. 167 00:05:51,852 --> 00:05:53,020 PEGUE. (teclas tilintam) 168 00:05:53,053 --> 00:05:54,555 (cliques de arma) É ISSO?! ISSO É TUDO?! 169 00:05:54,588 --> 00:05:56,424 CARA, O CARRO VALE A PENA MUITO DINHEIRO. APENAS PEGUE. 170 00:05:56,457 --> 00:05:58,091 (as campainhas tocam) JOEL, VOCÊ FI-- 171 00:05:58,125 --> 00:05:59,527 ALEX! DEITAR-SE! 172 00:05:59,560 --> 00:06:01,495 DEITE-SE NO CHÃO! OK! 173 00:06:01,529 --> 00:06:03,030 DÊ-ME A BOLSA. JOGUE PARA MIM. 174 00:06:03,063 --> 00:06:04,432 OK, OK! OK, AMIGO, VOCÊ TEM O QUE VOCÊ QUERIA. É-- 175 00:06:04,465 --> 00:06:06,099 VOCÊ, MOVA-SE! IR! IR! (grunhidos) 176 00:06:06,133 --> 00:06:09,470 (objetos fazem barulho, contas farfalham) 177 00:06:12,873 --> 00:06:14,742 (sussurra) FIQUE ABAIXADO. 178 00:06:14,775 --> 00:06:15,809 (moedas tilintam) 179 00:06:15,843 --> 00:06:16,944 ONDE ESTÁ O DINHEIRO?! 180 00:06:16,977 --> 00:06:18,846 POR QUE VOCÊ NÃO TEM MAIS DINHEIRO? 181 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 VOCÊ TEM TODO O NOSSO DINHEIRO! CALE-SE! 182 00:06:21,081 --> 00:06:23,851 (grunhidos e gemidos) 183 00:06:23,884 --> 00:06:27,588 (objetos fazem barulho) 184 00:06:27,621 --> 00:06:28,456 JOEL! 185 00:06:28,489 --> 00:06:30,758 (gemendo) EU ENTENDI. 186 00:06:30,791 --> 00:06:34,194 ECA! COMO ELA ESTÁ? 187 00:06:34,227 --> 00:06:35,763 DEIXE-ME VER. (pneus cantam, veículo sai) 188 00:06:35,796 --> 00:06:37,865 AH, ATINGIU SUA VEIA FEMORAL. 189 00:06:37,898 --> 00:06:39,600 ELA ESTÁ SANGRANDO. 190 00:06:51,779 --> 00:06:53,080 QUAL O SEU NOME? DIANE. 191 00:06:53,113 --> 00:06:54,782 OK. DIANE, SOMOS MÉDICOS. 192 00:06:54,815 --> 00:06:56,617 (grunhidos) VAMOS CUIDE DE VOCÊ. 193 00:06:56,650 --> 00:06:58,018 OK? (respirando pesadamente) 194 00:06:58,051 --> 00:06:59,587 PRECISAMOS VERIFICAR PARA UMA FERIDA DE SAÍDA. 195 00:06:59,620 --> 00:07:01,221 VAMOS ROLÁ-LA. SIM. VOCÊ ESTÁ PRONTA, DIANE? 196 00:07:01,254 --> 00:07:03,023 (grunhidos) (gemidos) 197 00:07:03,056 --> 00:07:04,658 (voz tensa) AH. OH SIM. 198 00:07:04,692 --> 00:07:06,193 SIM. HÁ UMA FERIDA DE SAÍDA AQUI NA DOBRA GLÚTEA. 199 00:07:06,226 --> 00:07:08,662 Hum, me dê um segundo. OK. ENTENDI. 200 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 TUDO BEM. VAMOS BAIXÁ-LA. (gemendo) 201 00:07:11,799 --> 00:07:12,866 VOU MANTER A PRESSÃO. 202 00:07:12,900 --> 00:07:14,602 PRECISAMOS CHAMAR MÉDICOS. 203 00:07:14,635 --> 00:07:15,803 VOCÊ SABE, ELE ESTÁ COM MEU TELEFONE. 204 00:07:15,836 --> 00:07:18,706 O MEU ESTAVA NA MINHA BOLSA. 205 00:07:18,739 --> 00:07:21,174 O TELEFONE DE PAREDE FUNCIONA, DIANE? SIM. FUNCIONA MUITO BEM. 206 00:07:21,208 --> 00:07:24,144 OK, entendi. (o receptor do telefone faz barulho) 207 00:07:24,177 --> 00:07:25,646 Eu sei que você está com medo, 208 00:07:25,679 --> 00:07:27,481 MAS ESTOU AQUI COM VOCÊ TODO O CAMINHO, OK? 209 00:07:27,515 --> 00:07:28,916 VAMOS. VAMOS. 210 00:07:28,949 --> 00:07:31,051 SIM, GOSTARIA DE UMA AMBULÂNCIA, UH, NO POSTO DE GASOLINA 211 00:07:31,084 --> 00:07:33,053 FORA DA ROTA RURAL 3, POR FAVOR. 212 00:07:33,086 --> 00:07:34,555 ESTAMOS NA ESTRADA DA CONCESSÃO 4. 213 00:07:34,588 --> 00:07:35,723 ESTRADA DE CONCESSÃO 4 É O QUE EU SIGNIFICA. 214 00:07:35,756 --> 00:07:37,257 FIQUE COMIGO. OK, BEM... SIM. 215 00:07:37,290 --> 00:07:38,759 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO, DIANE. 216 00:07:38,792 --> 00:07:40,628 UH, SOU MÉDICO. ESTOU DIZENDO QUE NÓS TEMOS 217 00:07:40,661 --> 00:07:42,530 UMA MULHER AQUI COM UM SÉRIO G.S.W. 218 00:07:42,563 --> 00:07:44,965 NA COXA SUPERIOR. (suspira) 219 00:07:44,998 --> 00:07:47,835 OK. UH, SIM, OK. 220 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 (telefone apita) 221 00:07:49,302 --> 00:07:51,171 O QUE TEMOS? 45 MINUTOS. 222 00:07:51,204 --> 00:07:53,907 O QUE? EU DISSE 45 MINUTOS, ALEX. 223 00:07:53,941 --> 00:07:55,108 JOEL! 224 00:07:55,142 --> 00:07:57,077 (Diane) HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS FOI CASADO? 225 00:07:57,110 --> 00:07:59,279 (grunhidos) 226 00:07:59,312 --> 00:08:01,048 Tudo bem, Tomás. 227 00:08:01,081 --> 00:08:02,683 EU VOU TE CONTAR EXATAMENTE O QUE ESTÁ ACONTECENDO, 228 00:08:02,716 --> 00:08:04,685 E EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI SURPREENDA. (risos) 229 00:08:04,718 --> 00:08:07,254 EU RECEBO MAIS DROGAS INCRÍVEIS SE EU SURTAR? 230 00:08:07,287 --> 00:08:10,290 VOCÊ TEM UM TIBIAL COMPOSTO FRATURA, OBVIAMENTE. 231 00:08:10,323 --> 00:08:12,159 ESTÁ QUEBRADO EM VÁRIOS LUGARES. 232 00:08:12,192 --> 00:08:14,227 E ISSO COISA DE APARÊNCIA LOUCA 233 00:08:14,261 --> 00:08:16,096 ESTÁ MANTENDO SUA PERNA DE DESAPARECER. 234 00:08:16,129 --> 00:08:18,632 MAS A COISA TUDA ESTÁ MUITO INFECTADO. 235 00:08:18,666 --> 00:08:20,601 EU VOU - VOU PERDER MINHA PERNA? 236 00:08:20,634 --> 00:08:23,971 A INFECÇÃO SE ESPALHOU PARA SEUS NÓDIGOS LINFÁTICOS. 237 00:08:24,004 --> 00:08:26,940 ENTÃO VOCÊ PODE-- VOCÊ PODE PERDER A PERNA, SIM. 238 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 (cheira) ÓTIMO. 239 00:08:28,876 --> 00:08:30,844 UM FOTÓGRAFO DE GUERRA EM UMA CADEIRA DE RODAS. 240 00:08:30,878 --> 00:08:33,146 VOCÊ VERÁ TODAS AS MULHERES RASGANDO POR ISSO, HUH? 241 00:08:33,180 --> 00:08:35,983 CHARLIE... (suspira) 242 00:08:36,016 --> 00:08:38,852 CARLOS. HOMEM.... 243 00:08:38,886 --> 00:08:42,222 NÃO POSSO TRABALHAR COM UMA PERNA. 244 00:08:42,255 --> 00:08:43,957 FAREMOS O MELHOR QUE PUDERMOS, OK? 245 00:08:43,991 --> 00:08:46,694 NÃO, NÃO ME DÊ ESSA LINHA, TUDO BEM? SÓ... 246 00:08:46,727 --> 00:08:48,796 CONSERTE MINHA PERNA. 247 00:08:48,829 --> 00:08:49,797 VOCÊ VAI ME DEIXAR FAZER MEU TRABALHO? 248 00:08:49,830 --> 00:08:54,001 (monitor emite um sinal sonoro) VOCÊ ESTÁ CHATO COMIGO, HEIN? 249 00:08:54,034 --> 00:08:56,069 PARA ARRASAR SEU FINAL DE SEMANA? 250 00:08:56,103 --> 00:08:58,806 SIM. SIM, EU SOU IRRITADO COM VOCÊ. (risos) 251 00:08:58,839 --> 00:09:01,809 MAS ALEX VAI ENTENDER. PORQUE ELA SABE QUE NUNCA 252 00:09:01,842 --> 00:09:04,011 PODE GASTAR QUALQUER TEMPO DE QUALIDADE COM VOCÊ. 253 00:09:04,044 --> 00:09:05,278 Ah, isso é fofo. 254 00:09:05,312 --> 00:09:07,347 É, NÃO É? ELA DEVE SER A ÚNICA. 255 00:09:07,380 --> 00:09:11,151 (risos) VAMOS TE PEGAR POR ISSO, AMIGO. 256 00:09:11,184 --> 00:09:13,621 Olá, CARLOS. 257 00:09:13,654 --> 00:09:17,758 Vejo você do outro lado. 258 00:09:17,791 --> 00:09:20,027 (uau) 259 00:09:20,060 --> 00:09:22,763 (enrugamento da embalagem) 260 00:09:22,796 --> 00:09:24,297 OK, TÃO OBVIAMENTE ESTES SÃO PARA CARROS, 261 00:09:24,331 --> 00:09:26,166 MAS VÃO FAZER POR AGORA. 262 00:09:26,199 --> 00:09:28,068 Me desculpe por ter atirado em você ANTES. 263 00:09:28,101 --> 00:09:29,136 ESTÁ BEM. 264 00:09:29,169 --> 00:09:30,971 DIANE, COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 265 00:09:31,004 --> 00:09:32,640 FRIO COMO O BUNDO DE UM ESCAVADOR. 266 00:09:32,673 --> 00:09:35,175 (grunhidos) VOCÊ PODE PEGAR ESSE COBERTOR PARA MIM? 267 00:09:35,208 --> 00:09:36,076 VOCÊ CONSEGUIU. OK. 268 00:09:36,109 --> 00:09:37,711 DIANE, VOCÊ ESTÁ EM CHOQUE. 269 00:09:37,745 --> 00:09:39,880 VAMOS TE AQUECER, E VAMOS TE AJUDAR. 270 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 ONDE ESTÁ JACK? 271 00:09:41,214 --> 00:09:42,850 JACK? 272 00:09:42,883 --> 00:09:45,853 MEU MARIDO. ONDE ESTÁ SEU MARIDO, DIANE? 273 00:09:45,886 --> 00:09:46,787 ELE ESTÁ LÁ FORA. 274 00:09:46,820 --> 00:09:48,388 OK. BEM, EU VOU PROCURE SEU MARIDO 275 00:09:48,421 --> 00:09:50,323 ASSIM QUE CHEGARMOS ESTE SANGRAMENTO SOB CONTROLE. 276 00:09:50,357 --> 00:09:51,792 EU TINHA AGULHAS E SUTURAS NO MEU CARRO. 277 00:09:51,825 --> 00:09:54,127 BEM, ESPERO QUE ELE ESTEJA GOSTANDO SEU JOYRIDE. 278 00:09:54,161 --> 00:09:55,763 ONDE ESTÁ ESTACIONADO SEU CARRO, DIANE? 279 00:09:55,796 --> 00:09:56,897 ESTÁ ERRADO. 280 00:09:56,930 --> 00:09:58,265 JACK ESTÁ TRABALHANDO NISSO. 281 00:09:58,298 --> 00:09:59,967 É BOM SABER. 282 00:10:00,000 --> 00:10:01,301 O PULSO ESTÁ LINDO. 283 00:10:01,334 --> 00:10:02,369 SUA ferida não para de escorrer. 284 00:10:02,402 --> 00:10:03,837 PRECISAMOS TAMPONAR O SANGRAMENTO. 285 00:10:03,871 --> 00:10:06,239 OK, PRECISO DE UM TUBO, ALGO ESTREITO, 286 00:10:06,273 --> 00:10:07,741 FIO DENTAL E PRESERVATIVO. 287 00:10:07,775 --> 00:10:09,810 VOCÊ VAI MacGYVER UM BALÃO TAMPONADO? 288 00:10:09,843 --> 00:10:10,944 SIM, NÓS SOMOS. 289 00:10:10,978 --> 00:10:12,245 SIM, SENHORA. 290 00:10:16,850 --> 00:10:18,986 ISSO É DESCONHECIDO. É realmente desconcertante. 291 00:10:19,019 --> 00:10:22,222 CADA MÉDICO RECEBE UMA RECLAMAÇÃO EM ALGUM PONTO. 292 00:10:22,255 --> 00:10:24,992 QUERO DIZER, SE VOCÊ QUISER PARA ENTRAR E FALAR SOBRE ISSO-- O QUE? 293 00:10:25,025 --> 00:10:26,393 ISSO SERIA ABSURDO. 294 00:10:29,029 --> 00:10:30,063 OLÁ. 295 00:10:30,097 --> 00:10:31,164 PARA QUE SERVE ISSO? 296 00:10:31,198 --> 00:10:32,365 ESTOU ENTRANDO UMA CIRURGIA DE 8 HORAS. 297 00:10:32,399 --> 00:10:33,901 EU PENSEI QUE ia conseguir UM POUCO DE AÇÚCAR PRIMEIRO. 298 00:10:33,934 --> 00:10:36,369 POSSO OBTER SUA OPINIÃO EM ALGO PRIMEIRO, DR. LIN? 299 00:10:36,403 --> 00:10:38,105 TENHO UM PACIENTE COM TUMOR CEREBRAL. 300 00:10:38,138 --> 00:10:40,240 E ELE ESTÁ ALOJADO UMA RECLAMAÇÃO CONTRA MIM. 301 00:10:40,273 --> 00:10:41,709 POR QUE? APARENTEMENTE, 302 00:10:41,742 --> 00:10:43,076 TENHO MÁ MANEIRA DE CABECEIRA. 303 00:10:43,110 --> 00:10:46,246 (zomba) SÉRIO? (risos) Bem, você meio que faz. 304 00:10:46,279 --> 00:10:47,748 AGORA TENHO QUE CONTAR A ELE 305 00:10:47,781 --> 00:10:49,850 QUE SEU TUMOR FOI ENVOLVIDO EM TORNO DO TRONCO CEREBRAL. 306 00:10:49,883 --> 00:10:50,517 ELE É TERMINAL. 307 00:10:50,550 --> 00:10:51,985 VEJA, NÃO DIGA ASSIM. 308 00:10:52,019 --> 00:10:53,987 OLHA, NÃO VEJO POR QUE ELE ESPERA FALSA EMPATIA 309 00:10:54,021 --> 00:10:54,822 JUNTO COM OS FATOS. 310 00:10:54,855 --> 00:10:56,456 NÃO VAI MUDAR SEU RESULTADO. 311 00:10:56,489 --> 00:10:58,859 BEM, NEM TODA EMPATIA É FALSO, CERTO? 312 00:10:58,892 --> 00:11:01,862 MNH-MNH. ESTUDOS MOSTRAM QUE OS PACIENTES REALMENTE FAZEM MELHOR 313 00:11:01,895 --> 00:11:03,296 SE ELES SENTIREM SEU MÉDICO GOSTA DELES. 314 00:11:03,330 --> 00:11:04,698 NÃO MEU. 315 00:11:04,732 --> 00:11:05,833 VOCÊ VÊ, O CÉREBRO-- NÃO TEM NERVOS. 316 00:11:05,866 --> 00:11:07,267 ISSO TUDO É RIDÍCULO. 317 00:11:07,300 --> 00:11:09,136 A MAIORIA DOS MEUS PACIENTES NÃO POSSO NEM SE MOVER. 318 00:11:09,169 --> 00:11:11,404 VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ O SEU AINDA PODE FICAR LOUCO. 319 00:11:11,438 --> 00:11:14,474 EU SÓ NÃO SEI O QUE ELE QUER DE MIM. 320 00:11:14,507 --> 00:11:16,844 OLHA, ESSAS RECLAMAÇÕES PODE ASSOMBRAR VOCÊ, SHAHIR. 321 00:11:16,877 --> 00:11:18,411 MEDICINA É COMO FAST FOOD ESTES DIAS. 322 00:11:18,445 --> 00:11:19,880 O CLIENTE SEMPRE TEM CERTEZA. 323 00:11:19,913 --> 00:11:21,148 VOCÊ DEVE TOMAR ISSO SÉRIO. 324 00:11:21,181 --> 00:11:22,282 EU TENHO QUE IR. 325 00:11:22,315 --> 00:11:23,283 Vejo você. 326 00:11:23,316 --> 00:11:25,786 ELA ESTÁ CERTA. 327 00:11:25,819 --> 00:11:27,420 ESPECIALMENTE SE VOCÊ QUISER SER CHEFE UM DIA. 328 00:11:27,454 --> 00:11:28,989 EU QUERO SER CHEFE. 329 00:11:29,022 --> 00:11:30,991 EXCETO PELA NEGOCIAÇÃO COM A GENTE PARTE. 330 00:11:31,024 --> 00:11:32,760 MAS EU DELEGAREI ISSO UMA VEZ QUE TIVE O PODER. 331 00:11:32,793 --> 00:11:34,194 SIM! NÃO QUE EU FARIA ABUSAR DO PODER. 332 00:11:34,227 --> 00:11:36,163 NÃO, NÃO, NÃO. EU SERIA UM DITADOR BENEVOLENTE. 333 00:11:36,196 --> 00:11:38,799 ALGO UM POUCO MAIS MELHOR – BENEVOLENTE. 334 00:11:38,832 --> 00:11:40,300 ESSA É A PALAVRA CHAVE AQUI. "BENEVOLENTE." 335 00:11:40,333 --> 00:11:42,736 DR. HAMZA-- E SE EU FOSSE SEU-- 336 00:11:42,770 --> 00:11:44,772 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA AJUDAR VOCÊ? 337 00:11:44,805 --> 00:11:45,873 COMO? 338 00:11:45,906 --> 00:11:46,974 VENHA COMIGO. 339 00:11:49,542 --> 00:11:53,346 (monitor emite um sinal sonoro constante) 340 00:11:53,380 --> 00:11:56,917 DEUS, ESSE EX-FIX É GNARLY. 341 00:11:56,950 --> 00:11:59,086 EU SEI. JÁ VI MELHOR EQUIPAMENTO CIRÚRGICO 342 00:11:59,119 --> 00:12:00,187 NA TORRE DE LONDRES. 343 00:12:00,220 --> 00:12:01,889 (barulho de unhas) 344 00:12:01,922 --> 00:12:03,891 COMO ELE ENTROU EM UM AVIÃO COM ISSO? 345 00:12:03,924 --> 00:12:06,026 COMO? Porque ele é Thomas Ford, É ASSIM. 346 00:12:06,059 --> 00:12:07,928 ELE É... UM MANÍACO. 347 00:12:07,961 --> 00:12:11,198 (estrondo) ENTÃO ESTAMOS FAZENDO AMPUTAÇÃO ACIMA DO JOELHO? 348 00:12:11,231 --> 00:12:13,466 NÃO. ESTAMOS SALVANDO A PERNA. 349 00:12:13,500 --> 00:12:15,435 SUA PONTUAÇÃO DE MESS É 8. 350 00:12:15,468 --> 00:12:17,871 O QUE GERALMENTE INDICA UMA AMPUTAÇÃO. 351 00:12:17,905 --> 00:12:20,107 EU CONHECI ESSE CARA DESDE A FACULDADE. 352 00:12:20,140 --> 00:12:22,275 ESTAMOS SALVANDO SUA PERNA. 353 00:12:22,309 --> 00:12:24,945 OK. FACA. (barulho de unhas) 354 00:12:24,978 --> 00:12:26,479 VAMOS CORTAR O TECIDO INFECTADO, 355 00:12:26,513 --> 00:12:28,081 IRRIGAR AS FERIDAS... (barulho de unhas) 356 00:12:28,115 --> 00:12:29,349 E VEJA O QUE TEMOS. 357 00:12:29,382 --> 00:12:31,051 VAI SER UM DIA LONGO. 358 00:12:32,285 --> 00:12:34,955 BEM, MEU FINAL DE SEMANA JÁ TIRO. 359 00:12:34,988 --> 00:12:37,858 (baque) 360 00:12:47,167 --> 00:12:48,368 UM, DR. HARRIS? 361 00:12:48,401 --> 00:12:50,370 HUM? 362 00:12:50,403 --> 00:12:52,840 VERMES. 363 00:12:52,873 --> 00:12:55,775 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER SALVE A PERNA? 364 00:12:58,178 --> 00:12:59,212 (estalos) 365 00:13:07,287 --> 00:13:08,355 (enrugamento da embalagem) 366 00:13:08,388 --> 00:13:09,823 (sopra ar) Tudo bem, Diane. 367 00:13:09,857 --> 00:13:11,324 ISSO DEVE COLOCAR PRESSÃO NA SUA VEIA FEMORAL 368 00:13:11,358 --> 00:13:12,893 E PARE O SANGRAMENTO. 369 00:13:15,028 --> 00:13:15,996 AQUI VOCÊ VAI. 370 00:13:16,029 --> 00:13:19,132 OBRIGADO. 371 00:13:19,166 --> 00:13:20,400 E PARA O REGISTRO... 372 00:13:20,433 --> 00:13:21,835 VOCÊ SABE, ALEX E EU NUNCA FOMOS CASADOS. 373 00:13:21,869 --> 00:13:23,303 VOCÊ PARECE MUITO MISERÁVEL. 374 00:13:23,336 --> 00:13:25,072 Bem, eu perguntei a ela uma vez, NA VERDADE. 375 00:13:25,105 --> 00:13:25,805 VOCÊ NÃO. 376 00:13:25,839 --> 00:13:27,374 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, EU NÃO? 377 00:13:27,407 --> 00:13:28,942 DEPOIS DE PASSAR SEUS EXAMES DO CONSELHO, 378 00:13:28,976 --> 00:13:30,043 EU FIZ ESSE JANTAR PARA VOCÊ. 379 00:13:30,077 --> 00:13:32,412 VOCÊ CHEGOU EM CASA, FORA DO TURNO, ATRASADO... 380 00:13:32,445 --> 00:13:33,847 (suspira) JOGUE ALGUNS MACARRÃO, 381 00:13:33,881 --> 00:13:35,248 E me perguntou se EU QUERIA ME CASAR. 382 00:13:35,282 --> 00:13:38,018 SEM ANEL. OK, eu estava RESIDENTE DO PRIMEIRO ANO. 383 00:13:38,051 --> 00:13:40,620 JACK COMPROU UM ANEL DA MÁQUINA DE VENDA. 384 00:13:40,653 --> 00:13:42,355 VER? AGORA ISSO É ROMÂNTICO. (suspira) 385 00:13:42,389 --> 00:13:43,857 NÃO... (imitando Joel) "Ei, ALEX, 386 00:13:43,891 --> 00:13:45,292 VOCÊ QUER TENTAR A COISA INTEIRA DO CASAMENTO?" 387 00:13:45,325 --> 00:13:48,028 ESSA NÃO É MINHA VOZ. (risos) 388 00:13:48,061 --> 00:13:52,032 OK, ISSO VAI DOER, MAS VAI TE MELHORAR. 389 00:13:52,065 --> 00:13:54,301 OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO? NA VERDADE. 390 00:13:54,334 --> 00:13:55,402 AQUI VAMOS. 391 00:13:55,435 --> 00:13:57,437 (gemendo) É ISSO. 392 00:13:57,470 --> 00:13:59,572 BOM TRABALHO, DIANE. TUDO BEM. 393 00:13:59,606 --> 00:14:00,941 AGUARDE AÍ. 394 00:14:00,974 --> 00:14:03,310 (o gemido continua) É ISSO, DIANE. 395 00:14:03,343 --> 00:14:05,178 AH! (grunhidos) AÍ ESTAMOS. 396 00:14:05,212 --> 00:14:07,280 PASSOU? SIM, VOCÊ ESTÁ BEM. 397 00:14:07,314 --> 00:14:08,348 OK, obrigado. LEGAL. 398 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 AQUI VAMOS. SIM. 399 00:14:10,951 --> 00:14:13,186 (sopra ar) MUITO BOM. 400 00:14:13,220 --> 00:14:14,654 (ofegando e gemendo) PARECE BEM. 401 00:14:14,687 --> 00:14:17,224 OUTRO. SIM. 402 00:14:17,257 --> 00:14:19,026 (grunhidos) 403 00:14:19,059 --> 00:14:21,494 O SANGRAMENTO PAROU, DIANE. 404 00:14:22,495 --> 00:14:24,564 (chorando) BOM TRABALHO. OLHE ISSO. 405 00:14:24,597 --> 00:14:26,199 ONDE ESTÁ JACK? 406 00:14:26,233 --> 00:14:29,169 OK. EU NÃO SEI QUANTO TEMPO VAI AGUARDAR. OK. 407 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 EU VOU PROCURAR SEU MARIDO AGORA. 408 00:14:30,570 --> 00:14:32,072 OK, DIANE? Milímetros. 409 00:14:32,105 --> 00:14:34,307 VOCÊ DEVE ESPERAR AQUI. OK. 410 00:14:34,341 --> 00:14:36,944 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. VOCÊ FOI MUITO CORAJOSO. 411 00:14:36,977 --> 00:14:39,612 (as campainhas tocam) 412 00:14:40,580 --> 00:14:42,649 JACK?! 413 00:14:51,191 --> 00:14:52,492 JACK! 414 00:14:52,525 --> 00:14:56,163 EI! Ei, amigo. JACK. 415 00:14:56,196 --> 00:14:57,364 JACK? 416 00:14:57,397 --> 00:14:58,932 Jack, você pode me ouvir? 417 00:14:58,966 --> 00:15:01,268 Ei... AGORA. (dedos batendo) 418 00:15:01,301 --> 00:15:03,236 VOCÊ PODE ME OUVIR? 419 00:15:06,306 --> 00:15:07,474 (grunhido) 420 00:15:07,507 --> 00:15:10,043 É ISSO. É ISSO. BEM VINDO DE VOLTA. 421 00:15:10,077 --> 00:15:10,910 AÍ VOCÊ VAI. 422 00:15:10,944 --> 00:15:12,012 CRIANÇA EM UM AUDI TENTOU ME ATROPAR. 423 00:15:12,045 --> 00:15:14,014 NA VERDADE, ERA UM LEXUS. 424 00:15:14,047 --> 00:15:16,116 O QUE FOI, Ele estava tentando me bater. 425 00:15:16,149 --> 00:15:18,118 BEM, eu diria QUE ELE CONSEGUIU. 426 00:15:18,151 --> 00:15:19,953 ELE NÃO MAGOU DIANE, ELE FEZ? 427 00:15:19,987 --> 00:15:21,121 AQUELE CRIANÇA PARECEVA SHIFTY. 428 00:15:21,154 --> 00:15:23,590 SUA ESPOSA VAI SER MUITO BEM. 429 00:15:23,623 --> 00:15:25,558 ME DIGA UMA COISA. 430 00:15:25,592 --> 00:15:27,194 ISSO DÓI? 431 00:15:27,227 --> 00:15:28,495 AAH! 432 00:15:28,528 --> 00:15:29,729 VOU TOMAR ISSO COMO UM "SIM". (grunhidos) 433 00:15:29,762 --> 00:15:32,665 VOCÊ CONSEGUE MEXER OS DEDOS DOS PÉS? UH--UH, SIM. 434 00:15:32,699 --> 00:15:34,501 MAS MINHA PERNA DÓI MUITO. 435 00:15:34,534 --> 00:15:35,668 ESTÁ QUEBRADO? 436 00:15:35,702 --> 00:15:37,537 SIM, É. FELIZMENTE, VOCÊ FOI CONSTRUÍDO COMO 437 00:15:37,570 --> 00:15:38,638 UM ESCALADOR DE MONTANHA RUSSO, EMBORA, 438 00:15:38,671 --> 00:15:40,107 ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ VAI FICAR BEM. 439 00:15:40,140 --> 00:15:41,508 VOCÊ TEM UM CREEPER DENTRO OU ALGO? 440 00:15:41,541 --> 00:15:43,210 UH--UH, SIM. TUDO BEM. 441 00:15:43,243 --> 00:15:45,745 SÓ - JÁ VOLTO, OK? CONFIE EM MIM. (grunhidos) 442 00:15:45,778 --> 00:15:47,280 (fracamente) OK, tudo bem. FIQUE PARADO. 443 00:15:47,314 --> 00:15:49,516 UH-HUH. (gemendo) 444 00:15:49,549 --> 00:15:51,751 ALEX! 445 00:15:51,784 --> 00:15:53,320 EI! (Alex) JOEL? 446 00:15:53,353 --> 00:15:54,521 ENCONTREI JACK. 447 00:15:54,554 --> 00:15:55,622 ELE TEM UM FÊMUR QUEBRADO, UMA CONCUSSÃO, 448 00:15:55,655 --> 00:15:56,723 ELE PODE ATÉ TER UMA FRATURA ESPINHAL. 449 00:15:56,756 --> 00:15:58,358 CARRO O JOGOU PELO MENOS 10 PÉS. 450 00:15:58,391 --> 00:15:59,559 VOCÊ PODE MOVÊ-LO? 451 00:15:59,592 --> 00:16:00,560 BEM, NÃO POSSO SÓ DEIXE-O LÁ. 452 00:16:00,593 --> 00:16:01,628 COMO ELA ESTÁ LÁ? 453 00:16:01,661 --> 00:16:03,063 PENDURADO LÁ, MAL. 454 00:16:03,096 --> 00:16:04,464 VOCÊ SABE O QUE PODEMOS USAR AGORA? 455 00:16:04,497 --> 00:16:05,999 UMA AMBULÂNCIA. SIM. 456 00:16:09,269 --> 00:16:12,072 OK. VAMOS FAZER ALGUMAS RPG. 457 00:16:12,105 --> 00:16:13,173 ZACH SERÁ NOSSO PACIENTE. 458 00:16:13,206 --> 00:16:14,674 Olá, ZACH. VOCÊ SE IMPORTA, UH, 459 00:16:14,707 --> 00:16:16,076 FAZENDO ALGUM PAPEL CONOSCO? 460 00:16:16,109 --> 00:16:18,611 Hum, claro, sim. POSSO TER UM tapa-olho? 461 00:16:18,645 --> 00:16:20,047 CLARO. OK. 462 00:16:20,080 --> 00:16:21,548 MEU PACIENTE NÃO TEM tapa-olho. 463 00:16:21,581 --> 00:16:23,683 ENTÃO NÃO. TUDO BEM-- OK. UAU - UAU. 464 00:16:23,716 --> 00:16:25,418 O QUE EU TENHO? COMO, UM PROBLEMA CEREBRAL, EU ACHO? 465 00:16:25,452 --> 00:16:28,455 UM GLIOMA. Caramba. NÃO, POSSO FAZER ISSO. 466 00:16:28,488 --> 00:16:29,589 OK, O QUE DEVO FAZER PARA VIVER? 467 00:16:29,622 --> 00:16:31,091 Ah, você toca piano. 468 00:16:31,124 --> 00:16:32,592 OK, sim. 469 00:16:32,625 --> 00:16:34,594 SOU MAIS GOSTOSO, UH, GOSTA DA LIBERAÇÃO? 470 00:16:34,627 --> 00:16:36,196 OU COMO BILLY JOEL? 471 00:16:36,229 --> 00:16:38,798 VOCÊ ESTÁ - VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO SOBRE SUA SEXUALIDADE? 472 00:16:38,831 --> 00:16:42,069 NÃO. ESTOU PERGUNTANDO SOBRE MEU ESTILO DE JOGAR. 473 00:16:42,102 --> 00:16:43,570 MAS ESPERE, SOU GAY OU SOU HÉTERO? 474 00:16:43,603 --> 00:16:44,604 BEM, VOCÊ JÁ DEVE SABER. 475 00:16:44,637 --> 00:16:45,738 NÃO IMPORTA. VOCÊ DEVE-- 476 00:16:45,772 --> 00:16:47,074 OK, ENTÃO É SÓ CRIE-ME ISSO-- 477 00:16:47,107 --> 00:16:49,376 SOU UM CARA FINO OU SOU GORDO? 478 00:16:49,409 --> 00:16:50,543 NÃO IMPORTA, DE NIRO. 479 00:16:50,577 --> 00:16:52,712 VOCÊ É FINO, E ISSO NÃO É UM ENIGMA. 480 00:16:52,745 --> 00:16:53,746 VAMOS COMEÇAR. 481 00:16:53,780 --> 00:16:55,315 ZACH, VOCÊ É O PACIENTE. OK. 482 00:16:55,348 --> 00:16:58,251 SHAHIR, TENTE FALAR COM ELE SOBRE SUA CONDIÇÃO. 483 00:16:58,285 --> 00:16:59,419 OK. 484 00:17:01,354 --> 00:17:04,091 OK. (limpa a garganta) 485 00:17:04,124 --> 00:17:06,226 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, DR. MOLEIRO? 486 00:17:06,259 --> 00:17:09,462 O QUE-- SOU UM PIANISTA FINO. 487 00:17:09,496 --> 00:17:12,199 (risos) PARECE QUE VOCÊ DISSE "PÊNIS FINO". 488 00:17:12,232 --> 00:17:13,500 APENAS DÊ-LHE A NOTÍCIA. VOCÊ NÃO TEM. 489 00:17:13,533 --> 00:17:15,502 HUH? TUDO BEM. 490 00:17:15,535 --> 00:17:16,769 DÊ-LHE A NOTÍCIA. 491 00:17:16,803 --> 00:17:19,239 SENHOR. PENN, VOCÊ VAI MORRER. 492 00:17:19,272 --> 00:17:20,773 O QUE? 493 00:17:20,807 --> 00:17:23,210 POR QUE? EU NÃO ENTENDO. SOU UM BOM CRISTÃO. 494 00:17:23,243 --> 00:17:26,446 OK, ENTÃO FAÇA CONTATO COM OS OLHOS, FALE LENTAMENTE, 495 00:17:26,479 --> 00:17:28,215 USE ESCUTA ATIVA. 496 00:17:28,248 --> 00:17:30,317 NÃO TENHA MEDO PARA USAR CONTATO FÍSICO. 497 00:17:30,350 --> 00:17:33,586 (homem falando indistintamente sobre PA) 498 00:17:33,620 --> 00:17:35,488 (limpa a garganta) 499 00:17:35,522 --> 00:17:36,823 (limpa a garganta) 500 00:17:36,856 --> 00:17:40,127 BEM, SEU... TUMOR ENVOLVE SEU TRONCO CEREBRAL. 501 00:17:40,160 --> 00:17:42,162 NUNCA VI NINGUÉM SOBREVIVA A ISSO, SEMPRE. 502 00:17:42,195 --> 00:17:44,264 DEVO TAMBÉM MENCIONAR-- TALVEZ TANGENCIALMENTE-- 503 00:17:44,297 --> 00:17:46,699 QUE A EFICÁCIA DA ORAÇÃO NESTAS CIRCUNSTÂNCIAS 504 00:17:46,733 --> 00:17:49,236 FOI MOSTRADO SER DE BENEFÍCIO LIMITADO. 505 00:17:49,269 --> 00:17:51,171 COMO É ISSO? 506 00:17:52,372 --> 00:17:54,541 TUDO BEM, JACK. NÃO TEMOS UM IMOBILIZADOR DE PESCOÇO, 507 00:17:54,574 --> 00:17:56,176 MAS TEMOS ISSO... 508 00:17:56,209 --> 00:17:59,279 ALMOFADA FINA DE SUA LOJA MARAVILHOSA - $ 9,95. 509 00:17:59,312 --> 00:18:01,148 E EU VOU FITA ADESIVA SUA CABEÇA PARA MANTER ESTÁVEL. 510 00:18:01,181 --> 00:18:02,549 EU TE DEVO 5 DINHEIROS PARA ISSO TAMBÉM, CARA. 511 00:18:02,582 --> 00:18:04,551 Ah, e a melhor parte é QUANDO TIRARMOS, 512 00:18:04,584 --> 00:18:07,354 VOCÊ GANHA UM CORTE DE CABELO GRÁTIS. 513 00:18:07,387 --> 00:18:09,256 DIANE GOSTA DO MEU CABELO. 514 00:18:09,289 --> 00:18:11,258 SIM? O QUE MAIS FAZ DIANE GOSTA? AH... 515 00:18:11,291 --> 00:18:14,794 PÓQUER... VINHO... 516 00:18:14,827 --> 00:18:15,895 RÁDIO PÚBLICA. E VOCÊ? 517 00:18:15,928 --> 00:18:17,464 QUE TIPO DE MÚSICA VOCÊ GOSTA? 518 00:18:17,497 --> 00:18:19,432 UH, ROCK CLÁSSICO. 519 00:18:19,466 --> 00:18:20,300 MEU PAI GOSTOU DISSO. 520 00:18:20,333 --> 00:18:21,868 VOCÊ GOSTA DE ACIONAR NA GARAGEM 521 00:18:21,901 --> 00:18:23,636 QUANDO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM SEUS CARROS? 522 00:18:23,670 --> 00:18:26,839 SIM. DIANE GOSTA DE BLUEGRASS. 523 00:18:26,873 --> 00:18:28,475 OS OPOSTOS ATRAEM. SIM. 524 00:18:28,508 --> 00:18:30,677 É ASSIM QUE VOCÊ SABE QUE VAI ESTAR COM ALGUÉM, CERTO? 525 00:18:30,710 --> 00:18:32,812 Porque eles te deixam louco? 526 00:18:32,845 --> 00:18:34,581 OK, estamos prontos para ir. 527 00:18:34,614 --> 00:18:37,784 (grunhidos) OK. 528 00:18:37,817 --> 00:18:41,188 (veículo se aproximando) 529 00:18:44,224 --> 00:18:47,260 (grunhidos) VAMOS FICAR BEM. 530 00:18:47,294 --> 00:18:50,297 EI! EI! 531 00:18:52,332 --> 00:18:53,800 VOCÊ SÓ PRECISA OUVIR À MINHA VOZ. 532 00:18:53,833 --> 00:18:55,568 VAMOS PEGAR VOCÊS FORA DISSO. 533 00:18:55,602 --> 00:18:57,204 OK. (expira) 534 00:18:57,237 --> 00:18:58,738 ALGUMA COISA? NADA. 535 00:18:58,771 --> 00:19:00,907 (ambos expiram bruscamente) (grunhidos) 536 00:19:00,940 --> 00:19:02,842 OK, vamos levá-lo para dentro. 537 00:19:02,875 --> 00:19:04,344 ISSO VAI SER UM PASSEIO INCRÍVEL. 538 00:19:04,377 --> 00:19:05,077 OK. 539 00:19:05,111 --> 00:19:06,913 Apenas segure firme, amigo. OK. 540 00:19:06,946 --> 00:19:09,949 (rodas estalando) (grunhido) 541 00:19:09,982 --> 00:19:11,618 (monitor emite um sinal sonoro constante) 542 00:19:11,651 --> 00:19:13,386 ACHO QUE TENHO TODOS. 543 00:19:16,589 --> 00:19:19,859 E ISSO, SENHORAS E SENHORES, Foi por isso que desisti da compostagem. 544 00:19:19,892 --> 00:19:21,694 E A PRESENÇA DE VERMES NA FERIDA 545 00:19:21,728 --> 00:19:23,363 SIGNIFICA O QUE, DR. LIN? 546 00:19:23,396 --> 00:19:25,465 QUE O PACIENTE ATRASOU PROCURANDO TRATAMENTO. 547 00:19:25,498 --> 00:19:28,635 QUE A PERNA DO PACIENTE ESTÁ GRAVEMENTE INFECTADO. (objeto estalando) 548 00:19:28,668 --> 00:19:31,471 QUE O PACIENTE TEM UM LIMITE DE DOR MUITO ALTO. 549 00:19:31,504 --> 00:19:33,806 BASICAMENTE, SEU AMIGO É UM SUPER-HERÓI. 550 00:19:33,840 --> 00:19:36,209 QUERO DIZER, ESSE CARA É INSANO, CERTO? 551 00:19:37,009 --> 00:19:39,779 HÁ UM GRUPO DE ARTEFATO DE METAL 552 00:19:39,812 --> 00:19:41,914 DE VELHAS FERIDAS AQUI. 553 00:19:41,948 --> 00:19:44,651 SHRAPNEL, PROVAVELMENTE. (cliques) 554 00:19:44,684 --> 00:19:47,620 ISSO É UMA BALA? 555 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 SIM. 556 00:19:49,456 --> 00:19:51,591 (monitor emite um sinal sonoro) 557 00:19:53,826 --> 00:19:56,863 (ondulações da fita) 558 00:19:56,896 --> 00:19:58,665 Eles consertaram você bem, JACK. 559 00:19:58,698 --> 00:19:59,932 (voz tensa) SIM. 560 00:19:59,966 --> 00:20:01,468 BEM, SEU MARIDO TEM UMA TALA DE CARTÃO. 561 00:20:01,501 --> 00:20:03,303 E EU TENHO SANGUE EM TODO O SEU COBERTOR. 562 00:20:03,336 --> 00:20:05,305 ENTÃO VOCÊ PODE QUERER PARA RESERVAR JULGAMENTO. 563 00:20:05,338 --> 00:20:08,408 Você está bem, DOÇURA? SIM. 564 00:20:08,441 --> 00:20:10,410 ESTOU BEM. 565 00:20:10,443 --> 00:20:11,544 JOEL. SIM. 566 00:20:11,578 --> 00:20:13,913 ELE NÃO PEGOU A CAIXA. 567 00:20:13,946 --> 00:20:15,982 (Jack) VOCÊ SABE QUANTO ESTAVA LÁ? 568 00:20:16,015 --> 00:20:18,885 NÃO. 85 dólares. 569 00:20:18,918 --> 00:20:20,853 QUASE NOS MORTE POR MENOS DE 100 DÓLARES. 570 00:20:20,887 --> 00:20:22,889 (risos) ISSO É AMOR. 571 00:20:22,922 --> 00:20:24,924 (Alex) Oi, ESTE É O DR. Alex Reid. 572 00:20:24,957 --> 00:20:26,926 MEU COLEGA LIGOU PELO MENOS UMA HORA ATRÁS. 573 00:20:26,959 --> 00:20:29,329 ESTAMOS NO POSTO DE GASOLINA NA ESTRADA DA CONCESSÃO 4. 574 00:20:29,362 --> 00:20:31,664 Eu tenho um G.S.W. E UM HOMEM QUEM FOI ATROPELADO POR UM CARRO AQUI. 575 00:20:31,698 --> 00:20:34,567 PRECISAMOS DE AJUDA. QUALQUER TIPO DE AJUDA SERIA ÓTIMO. 576 00:20:34,601 --> 00:20:36,536 NÃO. E-EU NÃO ESTOU GRITANDO. 577 00:20:37,970 --> 00:20:41,308 OBRIGADO. ONDE ESTÁ A AMBULÂNCIA? 578 00:20:41,341 --> 00:20:43,676 A CAMINHO PARA A CIDADE COM NOSSA CABEÇA DE METH NELA. 579 00:20:43,710 --> 00:20:44,711 ELE bateu no seu carro. 580 00:20:44,744 --> 00:20:46,579 OK. ENTÃO... 581 00:20:46,613 --> 00:20:48,948 ELES ESTÃO ENVIANDO OUTRA AMBULÂNCIA? 582 00:20:48,981 --> 00:20:50,783 SIM, DE COBOURG. 583 00:20:50,817 --> 00:20:52,519 SÃO DUAS HORAS DE DISTÂNCIA. 584 00:20:52,552 --> 00:20:54,721 EI. DIANE? 585 00:20:54,754 --> 00:20:57,624 DIANE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 586 00:20:57,657 --> 00:20:59,359 SEU CHOQUE ESTÁ PIORANDO. 587 00:21:01,561 --> 00:21:05,432 E... ABRACADABRA. 588 00:21:05,465 --> 00:21:07,367 UM PREGO ANTIBIÓTICO. ISSO MESMO. 589 00:21:07,400 --> 00:21:09,369 AGORA PARECE EXATAMENTE O QUE É. 590 00:21:09,402 --> 00:21:10,870 MARTELAMOS ISSO NO CANAL TIBIAL, 591 00:21:10,903 --> 00:21:12,038 ESTABILIZA A FRATURA 592 00:21:12,071 --> 00:21:13,840 E COMBATE A INFECÇÃO AO MESMO TEMPO. 593 00:21:13,873 --> 00:21:15,375 ORGANIZADO. 594 00:21:15,408 --> 00:21:17,910 AGORA LIMPE ISSO E EXPONHA OS FUROS DOS PARAFUSOS. 595 00:21:17,944 --> 00:21:19,346 ENTENDI. 596 00:21:19,379 --> 00:21:20,380 Ei, esse é seu amigo COM O, UH, 597 00:21:20,413 --> 00:21:23,616 IRON MAIDEN NA PERNA? 598 00:21:23,650 --> 00:21:25,051 Sim, a palavra viaja rápido, hein? 599 00:21:25,084 --> 00:21:27,587 OH MEU DEUS. 600 00:21:27,620 --> 00:21:29,055 O QUE DIABOS ACONTECEU PARA ELE? 601 00:21:29,088 --> 00:21:31,458 UM POUCO DE LONGA HISTÓRIA, DANA. 602 00:21:31,491 --> 00:21:32,959 BEM, VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE UMA FLAP GRÁTIS NISSO? 603 00:21:32,992 --> 00:21:34,627 ESSE É O PLANO, DANA, SIM. 604 00:21:34,661 --> 00:21:35,562 AH, UAU. 605 00:21:35,595 --> 00:21:37,096 EU DESEJAVA QUE VOCÊ TIVESSE LIGADO ANTES DE EU DESCER, 606 00:21:37,129 --> 00:21:38,465 PORQUE NÃO TEM COMO. 607 00:21:38,498 --> 00:21:39,999 BEM, NÃO POSSO SÓ DEIXE EXPOSTO. 608 00:21:40,032 --> 00:21:41,501 SIM, MAS PARA COLOCAR UMA FLAP GRATUITA, 609 00:21:41,534 --> 00:21:43,002 TENHO QUE PEGAR MÚSCULO EMPRESTADO DA OUTRA PERNA, 610 00:21:43,035 --> 00:21:44,537 DEIXANDO UM GRANDE BURACO. 611 00:21:44,571 --> 00:21:45,938 E ENTÃO, DIGA O FLAP NÃO TOMA, SE INFECTA. 612 00:21:45,972 --> 00:21:47,740 AGORA O CARA TEM DUAS PERNAS MÁS. 613 00:21:47,774 --> 00:21:49,075 OU VAI PARA O OUTRO CAMINHO. 614 00:21:49,108 --> 00:21:51,778 E O MÚSCULO SAUDÁVEL AJUDA A MOBILIZAR OS ANTIBIÓTICOS, 615 00:21:51,811 --> 00:21:54,981 E AJUDA A LUTAR A INFECÇÃO MELHOR. MALHO. 616 00:21:55,014 --> 00:21:58,418 (retinido) 617 00:21:59,519 --> 00:22:02,355 JESUS, CHARLES. A perna está perdida. 618 00:22:02,389 --> 00:22:03,590 CORTE! 619 00:22:03,623 --> 00:22:04,323 (o barulho para) 620 00:22:04,357 --> 00:22:08,027 (suspira) MAIS ALGUÉM CHEIRO DE FUMO? 621 00:22:21,441 --> 00:22:22,509 (Dana) CHARLIE, VOCÊ TEM QUE AMPUTAR. ENFRENTE. 622 00:22:22,542 --> 00:22:23,510 (suspira) 623 00:22:23,543 --> 00:22:26,413 DANA, CONHEÇO O PACIENTE, E TEMOS QUE TENTAR. 624 00:22:26,446 --> 00:22:28,080 VOCÊ QUER QUE EU CORTE UM PEDAÇO FORA DA PERNA BOA 625 00:22:28,114 --> 00:22:29,682 E COSTURAR NA PERNA RUIM. 626 00:22:29,716 --> 00:22:30,550 E SE NÃO DEMORAR, 627 00:22:30,583 --> 00:22:32,652 VOCÊ SÓ ESTÁ PROLONGANDO SEU SOFRIMENTO. 628 00:22:32,685 --> 00:22:33,720 SOFRIMENTO, ELE AGUENTA. 629 00:22:33,753 --> 00:22:36,423 É TIPO DE COISA DELE. SE VOCÊ FOR POR ESTA ESTRADA, 630 00:22:36,456 --> 00:22:39,125 NÃO HÁ VOLTA. VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO. 631 00:22:39,158 --> 00:22:41,428 ENTÃO NÃO HÁ MAIS CONCURSOS DE BIQUÍNI. ELE VAI SUPERAR ISSO. 632 00:22:41,461 --> 00:22:43,830 DANA, CADA DECISÃO PRINCIPAL EU FIZ NA MINHA VIDA, 633 00:22:43,863 --> 00:22:45,097 PEDI O CONSELHO DESSE CARA. 634 00:22:45,131 --> 00:22:46,966 ELE É COMO UM IRMÃO PARA MIM. 635 00:22:46,999 --> 00:22:48,868 EU DEVO ISSO A ELE. ENTÃO... 636 00:22:48,901 --> 00:22:51,103 AJUDE-ME. 637 00:22:51,137 --> 00:22:54,974 (monitores apitando) 638 00:22:55,007 --> 00:22:58,511 (suspira) TUDO BEM. 639 00:22:58,545 --> 00:23:00,980 OBRIGADO. 640 00:23:01,013 --> 00:23:04,584 COLOQUE OS PARAFUSOS DE BLOQUEIO E VESTIR A FERIDA. MM-HMM. 641 00:23:04,617 --> 00:23:06,453 (estalar a luva) 642 00:23:14,861 --> 00:23:16,529 SEU PULSO É 130. 643 00:23:17,897 --> 00:23:21,133 E ELA ESTÁ INCONSCIENTE. ELA AINDA DEVE SER SANGRANDO. 644 00:23:21,167 --> 00:23:23,770 VERIFIQUE. (sussurros) Sim, sim, sim. 645 00:23:26,172 --> 00:23:28,207 (voz normal) NÃO. O TAMPONADE AINDA ESTÁ AGUENTANDO, 646 00:23:28,240 --> 00:23:29,676 MAS ELA ESTÁ PERDIDA MUITO SANGUE. 647 00:23:29,709 --> 00:23:30,877 HÁ PELO MENOS 2 LITROS NO CHÃO AQUI. 648 00:23:30,910 --> 00:23:31,944 Sim, ela precisa de fluidos. 649 00:23:31,978 --> 00:23:33,079 ELA PRECISA DE SANGUE. 650 00:23:33,112 --> 00:23:34,814 SIM, ELA FAZ. 651 00:23:34,847 --> 00:23:37,016 SOU O-NEGATIVO. DOADOR UNIVERSAL. E ELA PODE TOMAR MEU SANGUE. 652 00:23:37,049 --> 00:23:39,852 EU POSSO - SÓ DÊ-NOS UM SEGUNDO ENQUANTO DESCOBRIMOS ISSO, JACK. 653 00:23:39,886 --> 00:23:41,721 NÃO, POR QUE VOCÊ NÃO PARA DE FALAR E FAZER ALGO? 654 00:23:41,754 --> 00:23:43,155 OK, VAMOS FAÇA ALGO SOBRE ISSO, JACK. 655 00:23:43,189 --> 00:23:44,691 APENAS - POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SEGURE A MÃO DA SUA ESPOSA 656 00:23:44,724 --> 00:23:47,894 POR - POR UM SEGUNDO TEMPO FALO COM O DR. REID? 657 00:23:47,927 --> 00:23:49,195 VENHA FALAR COMIGO. 658 00:23:51,030 --> 00:23:53,700 ALEX, VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO SOBRE FAZER UMA TRANSFUSÃO AO VIVO? 659 00:23:53,733 --> 00:23:55,101 PODERIA SALVAR SUA VIDA. SIM, OU NÃO. 660 00:23:55,134 --> 00:23:56,469 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ É FORA DE SUA MENTE. 661 00:23:56,503 --> 00:23:57,604 BEM, ELA VAI MORRER 662 00:23:57,637 --> 00:23:58,971 SE ELA NÃO CHEGAR ALGUNS FLUIDOS NELA. 663 00:23:59,005 --> 00:24:00,773 E UMA CERVEJA DE RAIZ DE A GELADEIRA NÃO VAI FAZER ISSO. 664 00:24:00,807 --> 00:24:02,509 OK, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE CORTANDO SEU PULSO, 665 00:24:02,542 --> 00:24:04,511 OK, A VEIA CEFÁLICA. AGORA VOCÊ É CIRURGIÃO. 666 00:24:04,544 --> 00:24:05,545 OK, VOCÊ É UM CIRURGIÃO MAGNÍFICO. 667 00:24:05,578 --> 00:24:06,779 SUAS MÃOS SÃO SUA VIDA. 668 00:24:06,813 --> 00:24:08,080 NÃO DEVEMOS PARA AJUDAR AS PESSOAS, JOEL? 669 00:24:08,114 --> 00:24:09,549 NÃO É POR ISSO SOMOS CIRURGIÕES? 670 00:24:09,582 --> 00:24:11,150 MAS SE VOCÊ CORTAR UM TENDÃO, OU SE VOCÊ CORTAR UMA ARTÉRIA, 671 00:24:11,183 --> 00:24:12,685 VOCÊ PODE NÃO SER CAPAZ PARA OPERAR NOVAMENTE. 672 00:24:12,719 --> 00:24:15,221 BEM, NÃO VOU, SE EU SOU UM BOM CIRURGIÃO. 673 00:24:15,254 --> 00:24:16,923 AGORA PRECISO DE ALGO QUE POSSO USAR COMO AGULHA. 674 00:24:16,956 --> 00:24:20,660 Alex, estou te dizendo, ESTA É UMA IDEIA TERRÍVEL. 675 00:24:20,693 --> 00:24:22,562 EU SEI QUE É. 676 00:24:22,595 --> 00:24:24,130 ENTÃO ME AJUDE. 677 00:24:28,968 --> 00:24:30,202 (gemidos) 678 00:24:30,236 --> 00:24:32,071 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA LIGAR ESTA TV? 679 00:24:32,104 --> 00:24:33,740 (voz tensa) NÃO. 680 00:24:35,875 --> 00:24:37,176 POSSO CONTRATAR UM VOLUNTÁRIO 681 00:24:37,209 --> 00:24:38,578 PARA ENTRAR E PEGAR VOCÊ ALGUM SUCO, TALVEZ UMA REVISTA-- 682 00:24:38,611 --> 00:24:40,913 SOU SÓ EU, OU VOCÊ ESTÁ FALANDO... 683 00:24:40,947 --> 00:24:42,081 MUITO ALTO? 684 00:24:42,114 --> 00:24:43,683 É MUITO NORMAL APÓS CIRURGIA CEREBRAL 685 00:24:43,716 --> 00:24:46,553 PARA AS COISAS PARECEREM MUITO BARULHENTO E BRILHANTE. 686 00:24:46,586 --> 00:24:49,121 (monitor emite um sinal sonoro constante) 687 00:24:49,155 --> 00:24:52,592 (telefone tocando à distância) 688 00:24:56,228 --> 00:24:57,997 COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO? 689 00:24:58,030 --> 00:25:00,099 TERRÍVEL. 690 00:25:00,132 --> 00:25:02,168 EU OUÇO VOCÊ DIZENDO, "Você se sente péssimo." 691 00:25:02,201 --> 00:25:03,570 SINTO-ME COMO ALGUÉM... 692 00:25:03,603 --> 00:25:05,237 BATEI MINHA CABEÇA CONTRA O TERRENO. 693 00:25:05,271 --> 00:25:07,774 MM-HMM. EU OUÇO VOCÊ DIZENDO, "Você se sente como alguém 694 00:25:07,807 --> 00:25:10,710 BATEU SUA CABEÇA CONTRA O--" (suspira) PARE. 695 00:25:10,743 --> 00:25:13,312 DR. HAMZA. Eu-- 696 00:25:13,345 --> 00:25:15,114 EU RECLAMEI SUA MANEIRA DE CABECEIRA 697 00:25:15,147 --> 00:25:16,616 PORQUE VOCÊ PARECE COMPLETAMENTE DESCONHECIDO 698 00:25:16,649 --> 00:25:18,250 QUE EU ERA UM SER HUMANO... 699 00:25:18,284 --> 00:25:20,987 COM SENTIMENTOS. MAS ISSO É... 700 00:25:21,020 --> 00:25:22,622 ISSO É PIOR. 701 00:25:22,655 --> 00:25:25,124 EU SÓ - EU SÓ NÃO SEI COMO SER. 702 00:25:25,157 --> 00:25:27,827 APENAS SEJA VOCÊ MESMO. 703 00:25:29,629 --> 00:25:31,263 BEM, TENHO MÁS NOTÍCIAS. 704 00:25:31,297 --> 00:25:35,902 A CIRURGIA NÃO FOI TÃO BEM COMO EU ESPERAVA. 705 00:25:35,935 --> 00:25:39,706 NÃO CONSEGUIMOS REMOVER TODO O TUMOR. 706 00:25:44,744 --> 00:25:48,047 E EU SÓ ENCONTRO PESSOAS TÃO CONFUSO ÀS VEZES. 707 00:25:48,080 --> 00:25:51,651 ENTENDO. (sussurra) Entendi. 708 00:25:56,689 --> 00:25:59,025 CONTE-ME SOBRE SEU HUMMING. 709 00:25:59,058 --> 00:26:01,828 Eu-eu ouvi você cantarolando. 710 00:26:01,861 --> 00:26:05,732 O QUE? ESSE? 711 00:26:05,765 --> 00:26:08,768 (cantarolando) 712 00:26:12,204 --> 00:26:14,173 Hum. 713 00:26:14,206 --> 00:26:17,009 "GYMNOPÉDIE NO. 1" POR ERIK SATIE. 714 00:26:17,043 --> 00:26:19,879 SEMPRE PREFERI MOZART. MAIS NOTAS. 715 00:26:19,912 --> 00:26:21,280 O TRABALHO DA MINHA VIDA ATÉ AGORA 716 00:26:21,313 --> 00:26:23,950 ESTÁ GRAVANDO TODAS AS PEÇAS DE PIANO DE SATIE, 717 00:26:23,983 --> 00:26:26,018 MAS... 718 00:26:26,052 --> 00:26:28,788 ACHO QUE NÃO VOU PARA CONHECER ESTE. 719 00:26:28,821 --> 00:26:31,791 VOCÊ PODE. HUM? 720 00:26:35,127 --> 00:26:36,963 VOCÊ TEM UM MÊS. 721 00:26:36,996 --> 00:26:40,633 (expira profundamente) 722 00:26:43,703 --> 00:26:45,271 Eu, hum... 723 00:26:47,439 --> 00:26:48,775 (voz quebrada) EU ACHO VOU FECHAR MEUS OLHOS 724 00:26:48,808 --> 00:26:50,977 POR UM MOMENTO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 725 00:27:03,022 --> 00:27:05,692 (cliques) Ei, cara... 726 00:27:05,725 --> 00:27:07,326 VOCÊ NÃO PODE FUMAR AQUI. 727 00:27:07,359 --> 00:27:09,361 (cliques) Cara, sou um fantasma. 728 00:27:09,395 --> 00:27:11,430 BEM, eu... OUVI SEUS PULMÕES REAIS. 729 00:27:11,463 --> 00:27:14,767 ENTÃO... FAÇA-ME UM FAVOR. NÃO. 730 00:27:14,801 --> 00:27:18,404 (suspira) 731 00:27:20,039 --> 00:27:21,373 COLOQUE EM MIM. 732 00:27:21,407 --> 00:27:23,910 O QUE? O... 733 00:27:23,943 --> 00:27:24,977 CONSELHOS. 734 00:27:25,011 --> 00:27:26,846 VAMOS, HOMEM. VOCÊ FOI ME DIZENDO O QUE FAZER 735 00:27:26,879 --> 00:27:28,715 DESDE QUE ÉMOS, O QUE, 19 ANOS? 736 00:27:28,748 --> 00:27:32,118 ENTÃO, O QUE FAÇO SOBRE... 737 00:27:32,151 --> 00:27:34,220 ISTO? O QUE, VER FANTASMAS? 738 00:27:34,253 --> 00:27:36,989 SIM. VOCÊ PODE TER FINALMENTE ME DEIXOU PERTO, CHARLES. 739 00:27:37,023 --> 00:27:40,259 (risos) ESTOU FALANDO SÉRIO DESTA VEZ. 740 00:27:40,292 --> 00:27:43,195 EU PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA. 741 00:27:43,229 --> 00:27:44,897 OK, OLHE. EU NÃO, HU... 742 00:27:44,931 --> 00:27:46,833 EU NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 743 00:27:46,866 --> 00:27:48,367 MAS, ah... 744 00:27:48,400 --> 00:27:50,369 É incrivelmente legal, CHARLIE. 745 00:27:50,402 --> 00:27:54,240 ENTÃO MEU CONSELHO-- MEU CONSELHO É ABRAÇAR ISSO. 746 00:27:54,273 --> 00:27:55,742 USE-O. COMO? 747 00:27:55,775 --> 00:27:57,143 NÃO SEI. NÃO SEI. 748 00:27:57,176 --> 00:27:58,377 SE FOSSE EU... 749 00:27:58,410 --> 00:28:01,047 RUANDA, KOSOVO, SERRA LEOA. 750 00:28:01,080 --> 00:28:04,851 CRIANÇAS E MÃES SENDO ASSASSINADO COM CORAÇÃO FRIO. 751 00:28:04,884 --> 00:28:05,952 ENTRA CHARLIE. 752 00:28:05,985 --> 00:28:08,154 VOCÊ FALA COM OS ESPÍRITOS, VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU. 753 00:28:08,187 --> 00:28:09,321 VOCÊ GANHA NOMES, CLASSIFICAÇÕES. 754 00:28:09,355 --> 00:28:11,357 VOCÊ VÊ O QUE ESTOU DIZENDO AQUI, CHARLIE? 755 00:28:11,390 --> 00:28:12,491 OS ERRADOS QUE VOCÊ PODERIA FAZER CERTO. 756 00:28:12,524 --> 00:28:14,994 ISSO - ISSO - ISSO É... 757 00:28:15,027 --> 00:28:16,462 ENORME, HOMEM. 758 00:28:17,529 --> 00:28:18,865 Vou pensar nisso. 759 00:28:18,898 --> 00:28:20,299 NÃO. UNH-UNH. 760 00:28:20,332 --> 00:28:22,268 ISSO SIGNIFICA NÃO. 761 00:28:22,301 --> 00:28:23,836 DIGA SIM. 762 00:28:23,870 --> 00:28:26,806 TOMÁS... 763 00:28:26,839 --> 00:28:29,241 BUM! SIM! Eu e você estamos detonando! 764 00:28:29,275 --> 00:28:32,779 (o pager vibra) AH, EU AMO ISSO. VOCÊ VAI ADORAR ISSO. 765 00:28:32,812 --> 00:28:35,748 AH, OLHA. TENHO QUE VOLTAR PARA SUA CIRURGIA. 766 00:28:35,782 --> 00:28:37,116 Milímetros. 767 00:28:43,089 --> 00:28:44,090 OK, ENTÃO, 768 00:28:44,123 --> 00:28:47,459 VOU FAZER O CORTE SAPENOSO NO TORNOZELO DE DIANE. 769 00:28:47,493 --> 00:28:48,895 E ENTÃO EU ME CORTAREI. PRECISAMOS TER CERTEZA 770 00:28:48,928 --> 00:28:50,329 ELA NÃO ENTENDE UMA EMBOLISMO AÉREO. 771 00:28:50,362 --> 00:28:52,799 E ESPERAREI PARA CANULAR ATÉ O TUBO SER PRIMADO. 772 00:28:52,832 --> 00:28:55,001 PERFEITO. UMA VEZ QUE ACONTECEU... GOTEJAMENTO, GOTEJAMENTO, GOTEJAMENTO. 773 00:28:55,034 --> 00:28:56,068 SIM. 774 00:28:57,436 --> 00:28:59,205 VOCÊ SABE, 775 00:28:59,238 --> 00:29:00,472 ELA PODERIA REJEITAR SEU SANGUE. 776 00:29:00,506 --> 00:29:03,042 SABEREMOS DENTRO OS PRIMEIROS MINUTOS. 777 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 PORQUE ELA VAI MORRER. 778 00:29:04,110 --> 00:29:06,412 OU ELA VAI SANGRAMAR E MORRER 15 MINUTOS DE AGORA. 779 00:29:06,445 --> 00:29:07,947 SIM. 780 00:29:07,980 --> 00:29:10,149 VAMOS FAZÊ-LO. 781 00:29:21,260 --> 00:29:22,494 SIM. 782 00:29:25,364 --> 00:29:26,799 (faca faz barulho) 783 00:29:27,967 --> 00:29:30,436 AQUI VAMOS. 784 00:29:35,274 --> 00:29:36,408 (faca faz barulho) 785 00:29:36,442 --> 00:29:37,409 VOCÊS dois vão VÁ SÉPTICO DISSO, 786 00:29:37,443 --> 00:29:38,978 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 787 00:29:39,011 --> 00:29:40,947 ESTERILIDADE NO TRAUMA É UM LUXO. 788 00:29:40,980 --> 00:29:42,548 ALÉM DE... 789 00:29:42,581 --> 00:29:45,551 ESSA AMBULÂNCIA É APENAS ALGUNS MINUTOS DE DISTÂNCIA. 790 00:29:57,296 --> 00:29:58,264 (suspiros) 791 00:29:58,297 --> 00:30:00,066 (baques de faca) 792 00:30:00,099 --> 00:30:04,036 (expira bruscamente e geme) OK. 793 00:30:14,246 --> 00:30:16,148 TEMOS ALGUM FLUXO. 794 00:30:16,182 --> 00:30:17,884 (objetos fazem barulho) SIM. 795 00:30:17,917 --> 00:30:19,818 OK. 796 00:30:21,921 --> 00:30:24,456 E O TUBO ESTÁ PREPARADO. (objeto faz barulho) 797 00:30:34,166 --> 00:30:35,201 (a fita rasga) 798 00:30:36,568 --> 00:30:38,637 QUE TAL EU CONTAR DOIS MINUTOS? 799 00:30:38,670 --> 00:30:42,141 SE ELA CONSEGUIR ISSO, SOMOS OURO. 800 00:30:46,245 --> 00:30:48,080 (expira) 801 00:30:51,350 --> 00:30:54,220 OK. ELA PARECE ESTÁVEL. 802 00:30:54,253 --> 00:30:56,122 VOCÊ SABE, ISSO É MAIS DIVERTIDO 803 00:30:56,155 --> 00:30:58,925 DO QUE DAR MINHA APRESENTAÇÃO SOBRE REPARO DIAFRAGMÁTICO. 804 00:30:58,958 --> 00:31:00,326 BEM, É UM POUCO MAIS INTERESSANTE. 805 00:31:00,359 --> 00:31:01,660 SÓ DIZENDO. 806 00:31:01,693 --> 00:31:03,562 O QUE, QUE EU NÃO SOU UM ORADOR PÚBLICO CINTILANTE? 807 00:31:03,595 --> 00:31:05,664 VOCÊ TIPO DE TEM ISSO, HU... 808 00:31:05,697 --> 00:31:07,499 É COMO ESSA ADORÁVEL DESCONHECIMENTO 809 00:31:07,533 --> 00:31:09,135 SEMPRE QUE VOCÊ FICA NERVOSO. 810 00:31:09,168 --> 00:31:10,569 E... TEMPO. 811 00:31:13,639 --> 00:31:15,207 (Alex) ESTÁ FUNCIONANDO. 812 00:31:15,241 --> 00:31:16,308 ELA VAI FICAR BEM? 813 00:31:16,342 --> 00:31:19,311 ELA ESTÁ AGUARDANDO, JACK. 814 00:31:19,345 --> 00:31:20,379 (chorando) 815 00:31:20,412 --> 00:31:21,447 OK? 816 00:31:21,480 --> 00:31:22,881 (voz falha) SIM. 817 00:31:25,251 --> 00:31:27,053 OK. O MINUTO QUE PULSA ATINGE 100, 818 00:31:27,086 --> 00:31:29,188 EU VOU TOMAR ESSE TUBO FORA DE VOCÊ. 819 00:31:29,221 --> 00:31:31,223 ENTÃO, JOVEM, VAMOS ENCONTRE UM SUCO PARA VOCÊ 820 00:31:31,257 --> 00:31:33,092 E UM BOLINHO DELICIOSO. 821 00:31:33,125 --> 00:31:34,927 SIM, SENHOR. 822 00:31:36,462 --> 00:31:39,631 (sirene tocando à distância) 823 00:31:42,601 --> 00:31:45,204 Ei. 824 00:31:45,237 --> 00:31:46,438 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM CASA? 825 00:31:46,472 --> 00:31:48,107 NÃO POSSO. 826 00:31:48,140 --> 00:31:49,708 EU SINTO... 827 00:31:49,741 --> 00:31:53,012 (suspira) ALGO. 828 00:31:53,045 --> 00:31:54,246 O QUE VOCÊ É AINDA FAZ AQUI? 829 00:31:54,280 --> 00:31:56,382 ESTOU ESPERANDO MAGGIE PARA SAIR DA CIRURGIA. 830 00:31:56,415 --> 00:31:58,584 CERTO. 831 00:32:00,552 --> 00:32:03,355 ENTÃO, AS COISAS VAI MAL COM SEU PACIENTE? 832 00:32:03,389 --> 00:32:05,024 SIM. 833 00:32:09,996 --> 00:32:12,431 DESDE QUE VICTOR E EU QUEBROU, 834 00:32:12,464 --> 00:32:13,465 NÃO O SUBSTITUI. 835 00:32:13,499 --> 00:32:15,401 ESTÁ BEM SER SOLTEIRO. 836 00:32:15,434 --> 00:32:17,369 NÃO. QUERO DIZER... 837 00:32:17,403 --> 00:32:21,273 OLHA, EU GANHO MUITO "AÇÚCAR" SEXUAL, COMO VOCÊ DIZ. 838 00:32:22,441 --> 00:32:24,276 SÓ NÃO ENCONTREI... 839 00:32:24,310 --> 00:32:25,711 NÃO ENCONTREI O AMOR. 840 00:32:25,744 --> 00:32:28,580 TÃO SUFICIENTE QUANTO O AMOR É. 841 00:32:30,682 --> 00:32:33,652 MAS VOCÊ ESTÁ FELIZ. NÃO IMPORTA. 842 00:32:33,685 --> 00:32:36,022 MEU PONTO É, MEU PACIENTE HOJE ME DISSE, 843 00:32:36,055 --> 00:32:38,057 VOCÊ SABE, SÓ PARA SER EU MESMO. 844 00:32:41,427 --> 00:32:44,330 E SE ISSO SIGNIFICA NUNCA POSSO ESTAR PERTO DAS PESSOAS? 845 00:32:44,363 --> 00:32:45,631 HUM? 846 00:32:48,467 --> 00:32:51,503 UH... EH... SENTA-SE... MAIS LONGE. 847 00:32:51,537 --> 00:32:52,704 (inspira, expira) 848 00:32:52,738 --> 00:32:57,409 SHAHIR, AMOR E PROXIMIDADE SÃO SENTIMENTOS, 849 00:32:57,443 --> 00:32:59,511 MAS CONSISTEM DE GESTOS. 850 00:32:59,545 --> 00:33:03,215 O QUE FAZEMOS IMPORTA MAIS. 851 00:33:03,249 --> 00:33:06,185 ENTÃO POR QUE SE PREOCUPAR COM SEUS EXERCÍCIOS ESTÚPIDOS? 852 00:33:06,218 --> 00:33:08,020 HUM? 853 00:33:08,054 --> 00:33:09,355 EI. 854 00:33:09,388 --> 00:33:11,523 EI. COMO FOI A CIRURGIA? 855 00:33:11,557 --> 00:33:14,126 VERMES. BALAS. CARNE PODRE. 856 00:33:14,160 --> 00:33:17,629 FOI, hum, FOI INCRÍVEL. 857 00:33:17,663 --> 00:33:19,731 VOCÊ TEM ALGUMA COISA CAMO? 858 00:33:19,765 --> 00:33:21,300 TENHO ALGUMAS MEIAS VERDES. 859 00:33:21,333 --> 00:33:22,301 HUM. 860 00:33:22,334 --> 00:33:23,602 QUERO QUE VOCÊ OS COLOQUE 861 00:33:23,635 --> 00:33:26,105 E ME FALE SOBRE QUANTO VOCÊ ODEIA A GUERRA. 862 00:33:26,138 --> 00:33:27,439 Na verdade, eu odeio a guerra. 863 00:33:27,473 --> 00:33:29,108 ISSO É ÓTIMO. Hum... 864 00:33:29,141 --> 00:33:31,643 MAS DIGA COMO VOCÊ TEM UMA BALA NA SUA PERNA. 865 00:33:32,778 --> 00:33:36,515 AAH! EU ODEIO GUERRA! 866 00:33:36,548 --> 00:33:38,350 SIM. EU POSSO TRABALHE COM ISSO. 867 00:33:40,219 --> 00:33:43,655 UH... ASSIM AS MEIAS É SEU GESTO? 868 00:33:43,689 --> 00:33:45,691 NESTE CASO, SIM. 869 00:33:48,160 --> 00:33:50,196 (Dana) BOM TRABALHO, TODOS. 870 00:33:53,399 --> 00:33:55,834 BEM, PARECE VOCÊ FEZ A CHAMADA CERTA. 871 00:33:55,867 --> 00:33:58,637 ACHO QUE ESSE FLAP É VAI TOMAR. 872 00:33:58,670 --> 00:33:59,638 (punhos baques) 873 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 OBRIGADO, DANA. 874 00:34:01,107 --> 00:34:04,376 CLARO. 875 00:34:04,410 --> 00:34:07,179 (celular vibra) 876 00:34:07,213 --> 00:34:08,314 Milímetros. 877 00:34:08,347 --> 00:34:10,816 CHARLIE HARRIS. 878 00:34:10,849 --> 00:34:12,784 OK. BEM, ACHO QUE VOCÊ FEZ... 879 00:34:12,818 --> 00:34:16,388 ACHO QUE VOCÊ FEZ UM ERRO, MAS... 880 00:34:16,422 --> 00:34:18,657 OBRIGADO. 881 00:34:18,690 --> 00:34:20,159 TUDO BEM? 882 00:34:20,192 --> 00:34:24,430 PARECE QUE, UH, THOMAS FORD NÃO ESTÁ SEGURADO. 883 00:34:24,463 --> 00:34:26,532 AH. MUITO TEMPO FORA DO PAÍS, HUH? 884 00:34:26,565 --> 00:34:28,734 SIM, ISSO, E ELE ESTÁ DESEMPREGADO. 885 00:34:28,767 --> 00:34:29,801 Eu pensei que ele tivesse se machucado NA ATRIBUIÇÃO. 886 00:34:29,835 --> 00:34:32,771 EU TAMBÉM. Ah. 887 00:34:33,739 --> 00:34:37,576 COMO VOCÊ SE SENTE? 888 00:34:37,609 --> 00:34:40,179 UM POUCO TONTO, PARA SER HONESTO. 889 00:34:41,813 --> 00:34:44,383 O PULSO É 95. ESTOU LIGANDO, OK? 890 00:34:44,416 --> 00:34:45,851 Milímetros. 891 00:35:10,342 --> 00:35:12,378 POR QUE VOCÊ NÃO DESCANSA? EU TENHO ISSO. 892 00:35:12,411 --> 00:35:14,513 PARECE BOM. 893 00:35:28,894 --> 00:35:31,463 (inspira, expira) 894 00:35:31,497 --> 00:35:32,731 AH, MORDIDA DE DOR. 895 00:35:32,764 --> 00:35:34,433 (expira) 896 00:35:34,466 --> 00:35:36,868 DOR. 897 00:35:36,902 --> 00:35:39,805 BOMBA DE MORFINA. ESPREMER. 898 00:35:39,838 --> 00:35:41,473 SEU GRANDE BEBÊ. 899 00:35:41,507 --> 00:35:43,709 (telefone tocando à distância, monitor apitando continuamente) 900 00:35:43,742 --> 00:35:45,211 (bips) 901 00:35:45,244 --> 00:35:47,413 VOCÊ SABE, DE NENHUMA PARA SALVAR SUA PERNA. 902 00:35:47,446 --> 00:35:49,915 OBRIGADO. 903 00:35:52,284 --> 00:35:55,354 VOCÊ SABE SE ESTÁ COM PROBLEMAS, EU POSSO TE AJUDAR, CERTO? 904 00:35:55,387 --> 00:35:58,490 VOCÊ SABE, heim? 905 00:35:58,524 --> 00:36:00,626 SIM. 906 00:36:00,659 --> 00:36:01,827 SIM, EU LIGUEI A REVISTA, 907 00:36:01,860 --> 00:36:04,430 E ELES ME DISSERAM ELES... DEMITIRAM VOCÊ. 908 00:36:04,463 --> 00:36:05,631 O QUE ACONTECEU? 909 00:36:05,664 --> 00:36:08,634 (expira) NÃO É NADA. 910 00:36:08,667 --> 00:36:10,269 ERA HORA DE SEGUIR. 911 00:36:10,302 --> 00:36:12,771 A COISA TUDA FOI ESTOURADO FORA DE PROPORÇÃO. 912 00:36:12,804 --> 00:36:13,772 ERA DROGAS? 913 00:36:13,805 --> 00:36:16,642 VAMOS, HOMEM. 914 00:36:16,675 --> 00:36:17,976 (risos) 915 00:36:18,009 --> 00:36:20,346 ENTÃO... O QUÊ? 916 00:36:22,648 --> 00:36:25,684 DOIS CARAS ESTAVAM PRESTES A SET OUTRO CARA EM FOGO. 917 00:36:25,717 --> 00:36:28,920 EU DISSE PARA ELES "PARE, NÃO FAÇA ISSO." 918 00:36:28,954 --> 00:36:30,889 Eles riram. 919 00:36:32,958 --> 00:36:35,461 Então eu atirei em um deles. 920 00:36:35,494 --> 00:36:38,997 BEM... VOCÊ TEM UM TIRO EM QUE? 921 00:36:39,030 --> 00:36:39,665 NÃO. 922 00:36:39,698 --> 00:36:44,870 Eu atirei em um homem. Eu o matei. 923 00:36:47,439 --> 00:36:49,275 JESUS, FORD. 924 00:36:49,308 --> 00:36:53,011 EU VI CENTENAS DE PESSOAS MORTAS. 925 00:36:53,044 --> 00:36:56,582 ELES SEMPRE VÊM ATÉ MIM, VOCÊ SABE, COMO ELES ESTÃO MORRENDO. 926 00:36:56,615 --> 00:36:58,350 "ME AJUDE." 927 00:36:58,384 --> 00:37:03,889 E eu dou um passo para trás, OBTENHA A IMAGEM. 928 00:37:03,922 --> 00:37:07,326 ESTOU MEIO DENTRO, ESTOU MEIO FORA. eu... 929 00:37:08,727 --> 00:37:10,862 FINALMENTE TIVE QUE ESCOLHA UM LADO. 930 00:37:10,896 --> 00:37:15,934 De qualquer forma, estou trabalhando como freelancer agora. É MELHOR. 931 00:37:15,967 --> 00:37:19,838 VOCÊ DEVE VENHA COMIGO, CARLOS. 932 00:37:19,871 --> 00:37:23,509 VOCÊ JÁ VIU ANGOLA? HUH? 933 00:37:25,877 --> 00:37:28,013 DA PRÓXIMA VEZ, heim? 934 00:37:28,046 --> 00:37:30,482 (risos) SIM. CERTO. 935 00:37:34,019 --> 00:37:36,355 Ei, pegue minha câmera AÍ, VAI? 936 00:37:44,863 --> 00:37:47,999 OBRIGADO. 937 00:37:48,033 --> 00:37:49,801 (bips) 938 00:37:49,835 --> 00:37:50,869 VÁ AQUI. 939 00:37:50,902 --> 00:37:52,003 NÃO. 940 00:37:52,037 --> 00:37:54,373 VAMOS. PEGUE SUA CANECA FEIA AQUI. 941 00:37:56,007 --> 00:37:57,543 DIGA "QUEIJO". 942 00:37:57,576 --> 00:37:59,345 QUEIJO. 943 00:37:59,378 --> 00:38:00,946 (bips, cliques do obturador) 944 00:38:03,014 --> 00:38:04,816 (risos) 945 00:38:04,850 --> 00:38:07,786 CARA, VOCÊ PARECE UM FANTASMA, HOMEM. 946 00:38:07,819 --> 00:38:08,987 (bips) 947 00:38:13,792 --> 00:38:18,330 (cantarolando) 948 00:38:18,364 --> 00:38:20,632 VOCÊ TEM MAIS MÁS NOTÍCIAS PARA MIM, DOUTOR? 949 00:38:20,666 --> 00:38:25,003 NA VERDADE, EU VOU PARA FAZER ALGO POR VOCÊ. 950 00:38:25,036 --> 00:38:26,372 PARA MIM? 951 00:38:26,405 --> 00:38:28,874 MAIS PARA MIM. DE QUALQUER JEITO. 952 00:38:28,907 --> 00:38:31,543 AGORA, VAMOS TE PEGAR FORA DISSO. 953 00:38:31,577 --> 00:38:35,046 UAU, VOCÊ É REALMENTE ESTÁ LIGADO AQUI, NÃO ESTÁ? 954 00:38:35,080 --> 00:38:36,415 VAMOS CHAMAR UMA ENFERMEIRA. 955 00:38:36,448 --> 00:38:37,916 ENFERMEIRA! 956 00:38:37,949 --> 00:38:41,319 (conversas indistintas) 957 00:38:42,821 --> 00:38:45,791 OK, então eu sei que você provavelmente está USADO COM STEINWAYS, 958 00:38:45,824 --> 00:38:49,661 MAS ISSO É O MELHOR QUE POSSO FAZER. 959 00:38:49,695 --> 00:38:51,963 EU NÃO ME SINTO REALMENTE PARA UM CONCERTO. 960 00:38:51,997 --> 00:38:54,132 NÃO, VOU JOGAR PARA VOCÊ. 961 00:38:54,165 --> 00:38:55,767 (limpa a garganta) 962 00:38:55,801 --> 00:38:57,536 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 963 00:38:57,569 --> 00:39:00,071 VOCÊ SABE, MINHA MÃE ME FEZ TOME AULAS QUANDO EU ERA CRIANÇA. 964 00:39:00,105 --> 00:39:01,540 A princípio, pensei FOI UMA MALDIÇÃO, 965 00:39:01,573 --> 00:39:02,574 ENTÃO NA ESCOLA DE MEDICINA, 966 00:39:02,608 --> 00:39:04,643 FOI UMA TIPO DE RESPITE DE FALAR COM OS PACIENTES. 967 00:39:06,044 --> 00:39:07,613 OK. ENTÃO TENHO QUE AVISAR VOCÊ, 968 00:39:07,646 --> 00:39:09,415 EU ESTOU, UH, REALMENTE... 969 00:39:09,448 --> 00:39:10,949 REALMENTE ENFERRUJADO. HUM. 970 00:39:10,982 --> 00:39:14,352 (jogando "Gymnopédies-No. 1" de Satie) 971 00:39:47,152 --> 00:39:50,522 *** 972 00:40:16,848 --> 00:40:19,818 (sirene tocando à distância) 973 00:40:19,851 --> 00:40:29,895 *** 974 00:40:29,895 --> 00:40:42,440 *** 975 00:41:18,744 --> 00:41:21,179 OK. ENTÃO? 976 00:41:21,212 --> 00:41:22,681 COMO FOI? 977 00:41:22,714 --> 00:41:24,082 VERDADE? HUM? 978 00:41:24,115 --> 00:41:26,217 FOI, HUM... 979 00:41:26,251 --> 00:41:27,953 FOI MUITO RUIM. 980 00:41:27,986 --> 00:41:31,557 MAS TAMBÉM FOI, HUM... 981 00:41:31,590 --> 00:41:35,861 (voz quebrada) TAMBÉM FOI MUITO BOM. 982 00:41:35,894 --> 00:41:39,598 OBRIGADO. 983 00:41:39,631 --> 00:41:42,601 ESTOU OFICIALMENTE RETIRANDO MINHA RECLAMAÇÃO. 984 00:41:43,334 --> 00:41:45,170 (sussurra) OBRIGADO. 985 00:41:49,007 --> 00:41:50,275 OBRIGADO. 986 00:41:54,746 --> 00:41:56,982 Sim, eu ainda acho que você DEVE DEIXAR OS DOCUMENTOS DE E.R. 987 00:41:57,015 --> 00:41:58,717 MANTENHA VOCÊ DURANTE A NOITE. INFERNO, NÃO. 988 00:41:58,750 --> 00:42:00,251 ISSO FOI O MAIS PURO JÁ SENTI HÁ MUITO TEMPO. 989 00:42:00,285 --> 00:42:01,620 VOCÊ SABE, APENAS AGINDO NO INSTINTO. 990 00:42:01,653 --> 00:42:04,623 NÃO PENSANDO, APENAS FAZENDO. 991 00:42:04,656 --> 00:42:05,290 SIM. 992 00:42:05,323 --> 00:42:07,225 FORMAMOS UMA BOA EQUIPE. 993 00:42:10,161 --> 00:42:12,130 ESTE SOU EU. 994 00:42:12,163 --> 00:42:15,701 SIM. ISSO É. 995 00:42:15,734 --> 00:42:17,035 Ah, ei. 996 00:42:17,068 --> 00:42:18,904 SIM? 997 00:42:20,271 --> 00:42:23,308 UH, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA... 998 00:42:24,676 --> 00:42:26,912 VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE MUDE AS, UH, BANDAGES 999 00:42:26,945 --> 00:42:29,881 ANTES DE IR PARA A CAMA. 1000 00:42:29,915 --> 00:42:35,253 SÓ...EU NÃO QUERO A MÃO SE INFECTA. 1001 00:42:35,286 --> 00:42:37,322 CERTO. OBRIGADO. 1002 00:42:41,226 --> 00:42:42,661 (bipe, cliques de bloqueio) 1003 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 (cliques de mudança) 1004 00:42:48,800 --> 00:42:50,301 (suspira) 1005 00:42:58,109 --> 00:43:00,211 (expira profundamente) 1006 00:43:02,313 --> 00:43:05,250 (expira profundamente)